Libros de Estudios filológicos, página 20 de 178

Tiene el propósito de hacer más fácil la lectura de la abundante literatura que desde hace unos decenios se va publicando sobre una realidad que se pasó por alto en Europa pero que dejó una impronta imborrable en la humanidad. Las entradas explicitan los terminos y los conceptos mas redundantes de la trata y la esclavitud de los negros en Hispanoamerica, y aclaran la evolucion diacronica de las posturas de los interventores, apoyandose, cuando parece necesario, en referencias -mas o menos amplias segun el caso, pero siempre significativas- a textos desconocidos u olvidados. El sistema de remisiones permite establecer coherencias, haciendo patentes la hipertextualidad y la transtextualidad en el palimpsesto socio-historico que fue la polifacetica servidumbre del hombre negro.

Nuestra vida se alimenta de mitos: el automóvil, la publicidad, el turismo, el deporte. Aislados de la actualidad en la que emergen, aparecen como lo que son: la ideología de la cultura de masas moderna. Preocupado por develar el sentido de esos mitos profanos y su extendida credibilidad, Roland Barthes desnuda la espesa capa de significaciones que envuelve a los objetos de nuestra vida diaria, y expone en detalle el proceso de mistifi cacion por el cual la cultura burguesa es transformada en naturaleza universal.Aguda revision de los lugares comunes de la sociedad de masas y primer desmontaje semiologico de su lenguaje, Mitologias inauguro una practica intelectual. Barthes articula con armonia el conocimiento erudito y la elegancia de la escritura en un texto que escapa a la forma academica y asume un caracter profundamente politico. Por su claridad estilistica y la potencia de sus analisis constituye una excelente introduccion a la semiotica.

El Telar de traducción especializada está tejido por veintidós artesanos de la investigación en el mundo de la traducción. Este tapiz comienza, a manera de barquilla lanzadera, con el papel del traductor como centro epistemico de la traduccion. A partir de ahi, los articulistas han tejido palabras y conceptos componiendo un variopinto y atractivo tapiz en el que se entrecruzan textos de diferentes areas de conocimiento, pero todos ellos tramados desde el punto de vista de la aguda y erudita observacion traductografica y traductologica, y con el hilo conductor de la reflexion ante el terno: traductor, texto y contexto. Veintidos autores, procedentes de trece universidades y de seis paises diferentes, han unido sus esfuerzos para poner en manos del lector interesado el resultado de sus investigaciones: Martina Schrader-Kniffki, Montserrat Bermudez, Agustin Segui, Paloma Garcia Bravo, Sabine Geck, Ma. Jose Hernandez Guerrero, Ana Medina, Alice Stender, Veronica Roman, Maria Grazia Scelfo, Ramona Schropf, Ilona Semradova, Marta Carretero, Aurora Comça, Isabel Conde, Gerhard Edelmann, Luis A. Hernando Cuadrado, Christiane Lebsanft, Isabel Negro, Ma. Antonella Sardelli, Carmen Valero y Mabel Richart firman los articulos de esta obra que forma parte de una coleccion de volumenes independientes entre si: La traduccion en las artes escenicas, Caleidoscopio de traduccion literaria y Telar de traduccion especializada, cuyo hilo conductor es la investigacion en traduccion.

La incesante labor creativa del autor no ha parado, siendo varios los títulos que tiene en preparación. Gracias a su interés por difundir la cultura popular de nuestros pueblos, los lectores podemos

En este libro, el lector encontrará un acercamiento teórico y práctico a la enseñanza y aprendizaje de la sintaxis del español para conocer con actualizadas explicaciones el difícil funcionamiento de las unidades linguisticas. El libro esta organizado en torno a tres grados de dificultad, segun los conocimientos del usuario y la intensidad y profundidad que se quiera dominar de los conceptos: grado basico, grado intermedio y grado avanzado.El autor realiza el analisis sintactico de cientos de oraciones, con la finalidad de que sirvan de modelo y comprendan la organizacion textual de los enunciados. Sin embargo, se les propone a los lectores un numero abundante de oraciones que deben analizar sintacticamente de forma individual para comprobar su aprendizaje y la comprension de las estructuras sintacticas. Estas oraciones propuestas podran ser corregidas en el solucionario que existe al final de la obra.Las distintas concepciones y posturas linguisticas de escuelas o linguistas estan recogidas en este libro hasta la actualidad, de modo que, como es sabido, no hay una unica solucion ante un problema funcional o una posicion dominante ante diferentes puntos de vista de afrontar un concepto sintactico.Por ultimo, se muestran diferentes modelos de analisis sintacticos que se han sugerido durante bastante tiempo, con la finalidad de concebir una vision global de la diversidad de analisis sintactico.En este libro, el lector encontrará un acercamiento teórico y práctico a la enseñanza y aprendizaje de la sintaxis del español para conocer con actualizadas explicaciones el difícil funcionamiento de las unidades linguisticas. El libro esta organizado en torno a tres grados de dificultad, segun los conocimientos del usuario y la intensidad y profundidad que se quiera dominar de los conceptos: grado basico, grado intermedio y grado avanzado.El autor realiza el analisis sintactico de cientos de oraciones, con la finalidad de que sirvan de modelo y comprendan la organizacion textual de los enunciados. Sin embargo, se les propone a los lectores un numero abundante de oraciones que deben analizar sintacticamente de forma individual para comprobar su aprendizaje y la comprension de las estructuras sintacticas. Estas oraciones propuestas podran ser corregidas en el solucionario que existe al final de la obra.Las distintas concepciones y posturas linguisticas de escuelas o linguistas estan recogidas en este libro hasta la actualidad, de modo que, como es sabido, no hay una unica solucion ante un problema funcional o una posicion dominante ante diferentes puntos de vista de afrontar un concepto sintactico.Por ultimo, se muestran diferentes modelos de analisis sintacticos que se han sugerido durante bastante tiempo, con la finalidad de concebir una vision global de la diversidad de analisis sintactico.

Tras abordar el concepto de traducción económica y trazar las características de esta práctica traductora, esta obra repasa las fuentes básicas con las que el traductor puede documentarse y propone, mas concretamente, una metodologia para la recuperacion y explotacion de textos paralelos de aplicacion en el ambito de la economia y los negocios. Daniel Gallego es profesor en el departamento de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Alicante y sus lineas de investigacion se centran en la traduccion economica, comercial y financiera en su relacion con la formacion de traductores, la linguistica de corpus, el analisis del discurso y la terminologia.

CALIGRAFÍA. Se empieza por unos ejercicios de preescritura, en los que el escolar ha de realizar una diversidad de trazos que cubren todos los que luego hallará en las letras. En esos ejercicios previos, como posteriormente en cada una de las letras, se pide el trazado en el aire y sobre el papel, asi como la repeticion de memoria en ausencia del modelo . ORTOGRAFIA. En el volumen 1º y mas en el 2º, una gran parte de las palabras de ortografia dificil se presentan apoyadas en dibujos. LECTURA. Muchos escolares rechazan la lectura porque se les inicio en ella con frases rebuscadas y extrañas a su mundo infantil. Aqui, por el contrario, inmediatamente de conocer todas las letras, se han puesto como modelos caligraficos poemas, canciones, adivinanzas y dichos, seleccionados de lo mejor de la literatura infantil.

Crítica genética y edición de manuscritos contemporáneos. Aportaciones a una poética de transición entre estados reúne artículos de renombrados teóricos de crítica textual y de crítica genética europeos e hispanoamericanos, ademas de los analisis de fil

Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda es el resultado del reconocimiento de colaboradores, compañeros y amigos a la labor investigadora y docente de una personalidad extraordinaria en el mundo académico. Pensador, filólogo, traductor, historiador de la traducción, traductólogo, humanista y maestro de investigadores, ha sembrado vocaciones y aficiones, promovido la investigación interdisciplinar en entornos académicos nacionales e internacionales, y propiciado la ampliación de horizontes cognitivos, culturales y personales, motivando la reflexión y la conciencia crítica en torno a la traducción. Su vastísima producción bibliográfica, incluida como capítulo en este volumen, pone de manifiesto su profundidad investigadora, su auténtica cosmovisión y conocimiento enciclopédico. La treintena de autores de este volumen de investigación en traducción, bajo un variado prisma traductológico, filológico y cultural, homenajean al profesor Vega Cernuda con un amplio abanico de temas humanísticos como muestra de agradecimiento a toda una vida de generosidad personal y académica hacia los prójimos. La variedad temática y la perspectiva interdisciplinar convierten estos textos en páginas de atractiva lectura para todos los interesados en el mundo de la traducción. Iván Rodríguez Chávez, Pino Valero, José Fco. Ruiz Casanova, Jana Králová, Martha Pulido, Antonio Bueno, Luis Pegenaute, Ricardo Silva-Santisteban, Francisco Lafarga, Wolfgang Pöckl, Fernando Navarro, Pilar Elena, Rosario Valdivia, Pilar Blanco, Julio César Santoyo, Javier García Albero, David Pérez Blázquez, Elena Serrano Bertos, Kurt Süss, Juan A. Albaladejo Martínez, Sherry Gapper, Dieter Messner, Berit Balzer, Paloma García Bravo, Rafael López-Campos, Carmen Balbuena, Arno Gimber, Juan Pedro Pérez Pardo, Chistoph Strosetzki, Henning Wegener y Pilar Martino Alba firman los artículos que conforman esta obra dedicada al profesor Vega Cernuda.

Refranes y coplas. Recopilación.

Aprendizaje de la morfosintaxis es un breve manual que pretende acercar tanto a los alumnos como a los profesores al siempre difícil estudio de la sintaxis. A través de un repaso de todas las categorias gramaticales y sirviendo este de base, proponemos un metodo de analisis de la oracion, aunque en este primer libro solo hacemos una aproximacion a la oracion simple. Por otra parte, completamos este manual con ejercicios de cada una de las clases de palabras y añadimos un mapa conceptual de cada una de ellas.

Los medios de comunicación han sufrido en los últimos años ciertos cambios con la pretensión de obtener niveles mayores de aceptación por parte del público. Han recurrido, por una parte, a insertar la coloquialidad que define las interacciones cotidianas, de manera que el publico se sienta identificado con lo que ve, y, por otra parte, han buscado la novedad dando entrada a lo politicamente incorrecto, al enfrentamiento y a la descortesia.Los autores han realizado diversas calas en la realidad mediatica española (television, radio y prensa) tanto en su version tradicional como a traves de la web, tomando como objeto de estudio, por lo tanto, la realidad actual de la comunicacion. La novedad de los enfoques metodologicos y la actualidad de los temas y programas tratados acercan al lector, por un lado, a la investigacion pragmalinguistica mas avanzada y, por otro, a una vision critica de la realidad que se muestra y se configura a traves de los media.

El treball mostra que el que anomenem datiu no és una noció primitiva de la gramàtica, sinó una mol·lècula o aliatge que combina en una sola unitat composta dos elements més bàsics: la noció d'acusatiu (que expressa la noció d'objecte) i la de locatiu (que expressa la noció de lloc). Aquesta anàlisi no només ofereix una resposta unificada a un conjunt de trencaclosques tradicionals del català, sinó que permet als autors concloure que l'estructura subjacent del clític datiu revela un concepte gramatical humà veritablement únic. Els clítics datius són interessants no només per als filòlegs i als lingüistes teòrics, sinó també per a la ciència cognitiva en general, perquè ens permeten entendre què és això que anomenem la facultat humana del llenguatge, l'aspecte de la nostra dotació biològica que probablement més ens defineix com a espècie natural i cultural.

"Culo de mal asiento", "Quien se va a Sevilla pierde su silla", "Tener guardadas las espaldas", "A palo seco", "Vete a la porra"… Cabe preguntarse no sólo qué signifi can, sino de dónde provienen y cuál es el uso correcto que debemos darle. Este libro nos permitirá repasar nuestro acervo cultural mientras disfrutamos de las anécdotas históricas a las que cada uno nos remite.