Libros de Estudios filológicos, página 25 de 179

Con la publicación de la tercera parte de la Sintaxis histórica de la lengua española se da continuidad a esta magna obra, concebida en cuatro partes, en nueve volúmenes, y se constituye la primera sintaxis historica de referencia para nuestra lengua. Con esta tercera parte, el proyecto suma ya 65 capitulos, siete volumenes y casi 8000 paginas de analisis de datos, clasifica-dos y jerarquizados, extraidos directamente de corpus, elaborados estos con base en varias centenas de escritos, generados en diez siglos de historia de nuestra lengua, desde las Glosas silenses y emilianenses hasta textos orales y escritos del siglo XXI.

Colección de proverbios, refranes y frases célebres de diferentes procedencias, lugares, países y continentes.

Los traductores profesionales suelen ser conversadores entretenidos; la comidilla de familiares y amigos es la cultura extravagante y la información surtida que manejan. Pueden explicar cómo se braceaba la cerveza en el antiguo Egipto y como entro en un ojo de Christopher Marlowe el cuchillo que lo mato, que diferencia a una bacteria de una celula eucariota o que asanas de yoga son beneficas para una embarazada. No es para sorprenderse que recuerden tan bien y que hablen demasiado: se pasan muchisimas horas solos con cada libro, probando en susurros como suena algun dialogo. Si el traductor escribe, sobre todo si es novelista, esa diversidad disparatada es un tesoro: el recordatorio permanente de que el lenguaje no debe darse por vencido ante la enormidad de lo real. Asi se definen dos formas del gasto: si escribir es un lujo, la traduccion es un intercambio de dones, si se quiere un trueque. Se efectua por medio de ritmos, de la atencion a la textura de las oraciones, y del descubrimiento inacabable de las formas en que las lenguas constituyen el mundo; en cierto modo, se hace por medio de alientos. El traductor profesional, acechado por la responsabilidad de su trabajo, en cabildeos con el placer, se centra en una frase tras otra del libro que tiene en el atril, duda, cavila sobre su idioma y a la vez intenta apurarse, porque cada frase es una pequeña fraccion del dinero que necesita para vivir. Es una cuestion muy instructiva, de la que trata en parte este librito. Tambien trata de algunas otras. Cuestiones todas, digamoslo ya, que cuando uno entra en la corriente deja muy de lado. Y bien que hace. Porque como decia mas o menos Rene Char, ¿que pajaro se atreve a volar en un matorral de preguntas?

Las palabras viajan en el tiempo y en el espacio y cambian su forma, su significado, sus usos…¿De dónde viene la palabra «adefesio»? ¿Cómo la palabra «chusma» puede venir del griego, donde significab

Ejercita tu lengua y enrédala, repitiendo estos divertidos trabalenguas. ¡Mejorarás tu pronunciación como jugando!

El libro constituye un intento de búsqueda de un programa integral, asentado sobre las mejores tradiciones filosofico-ling¨´isticas, para trazar las posibles vías hacia una concepción coherente de es

Estudio de campo realizado en la asignatura‘Español para los negocios’de la Facultad de Economía (UV), para constatar la efectividad de utilizar materiales con un enfoque comunicativo por tareas. El

La presente obra es una contribución al estudio de la dialectología árabe. Está dividida en dos partes: La primera parte contiene un estudio lingüístico en el que se recogen de manera detallada y eje

Ninguna instancia narrativa se presta mejor que la del personaje al análisis minucioso de las estrategias de traducción de un texto literario, sobre todo a la hora de valorar la existencia de un significado intrinsecamente estable, siempre presente en los textos y, por tanto, posible de recuperar de forma exactamente igual en cualquier traduccion sin interferencias de caracter social, cultural, politico o temporal. A traves del contraste entre diferentes traducciones de retratos de heroinas femeninas de algunas novelas clave de la literatura europea del siglo XIX, el grupo INTRAL viene a demostrar con este estudio la imposibilidad de tal afirmacion, pues las diferentes formas de traducir el retrato permiten ver como este evoluciona en el sentido en que el mismo responde, tambien en los textos traducidos, a los canones de cada epoca y como, en efecto, cada epoca necesita su traduccion.

Mirko Lampis (Carbonia, 1976) es licenciado en Literaturas Modernas por la Universidad de Cagliari y doctor en Teoría de la Literatura por la Universidad de Granada. Autor de numerosos artículos, tres monografias y varias traducciones de semiotica, ademas de un libro de acrosticos poeticos, actualmente enseña linguistica y teoria de la literatura en el Departamento de Lenguas Romanicas de la Universidad Constantino el Filosofo de Nitra.Autoridades solapadas y no muy autoritarias, profesores que se pierden en los significados del mundo, taxonomistas emotivos, maquinas semioticas, niños extraviados en la selva, monos creativos, amebas desmemoriadas, antiguos filosofos que aman discutir de epistemologia... son tan solo algunos de los personajes que el lector podra encontrar en este texto dedicado a la dimension caotica de la semiosis (o, mutatis mutandis, a la dimension semiotica del caos; en suma: a la relacion que podemos sugerir, pero no precisar, entre caos y semiosis). Desde luego, el tema a tratar era demasiado complejo (¿caotico?) para que el autor pudiera encararlo de forma lineal y unitaria. Asi que decidio proceder por retazos. De problematicas, de teorias, de lenguajes explicativos y hasta de estilos expositivos diferentes. Con la esperanza y aun la conviccion de que, gracias a la atenta colaboracion de...

Anexos Revista de Lexicografía

Revised and updated to reflect recent theoretical developments in the field, Semantics, 4th Edition, presents an engaging and accessible introduction to the study of meaning in language for students new to the field of semantics.- Covers all of the basic concepts and methods of the field of semantics, as well as some of the most important contemporary lines of research.- Features a series of new exercises, along with their solutions, that are arranged by level of difficulty.- Addresses componential theory, formal semantics, and cognitive semantics, the three main current theoretical approaches to semantics.- Includes revisions and updates that reflect the most recent theoretical developments.

Es un instrumento útil para el estudio teórico de esta materia y el ejercicio práctico del comentario de textos desde la perspectiva de la Morfosintaxis histórica. Se ha elaborado considerando las necesidades especificas de los estudiantes que aprenden esta materia con la metodologia de la enseñanza a distancia, pero tambien en la enseñanza presencial puede servir eficazmente como manual auxiliar.

Este libro reúne una selección de trabajos de reconocidos especialistas en el estudio de la sintaxis histórica de la lengua española que tratan desde diversos ángulos la variación en el orden de constituyentes que se observa en la historia del español y otras lenguas peninsulares. El conjunto de trabajos versa sobre dos problemas interrelacionados: el debatido orden V2 de las lenguas romanicas antiguas, y en particular del español, y la relacion entre el orden de palabras y la estructura informativa de la oracion.El orden de constituyentes aparece a lo largo de los diferentes capitulos del libro como un fenomeno pluridimensional, que se manifiesta en la interfaz de los componentes sintactico, semantico, pragmatico y prosodico. Las distintas facetas del tema estudiado se enfocan desde marcos teoricos diversos, sin que por ello falten importantes puntos de convergencia que ofrecen al lector una perspectiva analitica multiple, fiel reflejo del interes que este tema ha despertado en las diversas corrientes linguisticas. Por otro lado, la dimension diacronica que caracteriza al conjunto de los trabajos implica una preocupacion general por la base empirica de los fenomenos estudiados y su contextualizacion, por la tradicion discursiva en la que se integran los diversos textos o los efectos del contacto de lenguas (la...

Los diccionarios humanos no ayudan a clarificar el sentido paradisíaco de los significados. Construidos mayormente por académicos o escritores domesticados, no amplían la función para la que fueron encomendados. Aclaran, eso si, pero acotan otras posibilidades. En las escuelas lian al alumno curioso, enredan al que apenas comprende y confunden al que ansia ser ilustrado. Por estos motivos propongo este Diccionario del Mono Leido. Mis palabras son mis monas palabras, sus acepciones provienen de fructiferas lecturas y de una vida arborea, elevada. Al ser un animal incansable he podido visitar gigantescos arboles y vastas frondosidades. Mi conclusion es clara: existen profundas raices que sustentan el tronco comun de cada palabra pero luego se abre en numerosos linajes. Aplico mis descubrimientos y experiencias viajeras a la arquitectura de mis palabras: ellas son como estos arboles donde yo vivo.

La gracia y la originalidad de la lengua española mostrada a través de una de las artes que mejor dominamos: el insulto. María Irazusta, autora de Las 101 caga­das de la lengua española, reúne aho­r