Libros de Estudios filológicos, página 29 de 179

La teoría de los espines, concebida por Julio Calvo hace unos veinte años, y aplicada desde el primer momento a la Morfología y a la Semántica, alcanza en este libro su desarrollo más completo, adquiriendo en conjunto la categoría de una nueva fundación de la Semántica desde principios cognitivos y perceptivos. Julio Calvo considera que los principales recursos de la Semántica (polisemia, sinonimia, antonimia, holonimia... y por supuesto la metáfora) se unifican en un fenómeno único, el cual permite predecir la lexicogénesis de las lenguas. Basados en este principio creador y regulador del léxico, que sin duda alguna es un universal de la Semántica, los diccionarios pueden ser tratados como entidades que albergan entradas con la capacidad de estructurar todas las acepciones de que constan a partir de diferencias mínimas de oposición interna, o bien de adición mínima sobre un todo sémico previo, que jerarquizan adecuadamente el proceso. Para demostrarlo, Julio Calvo aporta 200 ejemplos seleccionados, sobre millones posibles, en que la teoría se manifiesta con absoluta nitidez.

Este libro presenta la edición, con las correspondientes copias cuneiformes y fotografías, de varios centenares de fragmentos inéditos de textos literarios sumerios conservados en la Baylonian Section del University Museum of Archaeology and Anthropology de la Universidad de Pensilvania. Dichos fragmentos pertenecen a conocidas composiciones literarias sumerias, incluyendo varios del ciclo de Gilgamesh, la Lista Real Sumeria, lamentaciones por la destruccion de ciudades, himnos a reyes, himnos a templos, cartas literarias, recopilaciones de leyes y proverbios. La edicion añade detallados comentarios alli donde estos fragmentos aportan nuevos elementos para la comprension del texto.Original en ingles.

Reedición del metodo elaborado por Jose Aguilera Pleguezuelo en 1985 para la formación y la práctica de la traducción consecutiva y simultánea, y especialmente de la toma de notas. Este Cuaderno sobre tecnicas de trabajo del interprete arabe-español-arabe constituyo en su momento un proyecto didactico innovador, concebido como adaptacion de la metodologia aplicada en la Escuela de Interpretes de la Universidad de Ginebra a las peculiaridades de la lengua arabe.

Este libro se sitúa en el debate actual de los estudios sobre la literatura, la traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se viene desarrollando en Europa y en el resto del mundo. Hoy en dia, las nuevas industrias de la edicion han puesto en circulacion obras transnacionales que viajan traducidas a lo largo y ancho de los paises, dando lugar a una nueva transliteratura, termino acuñado por Sanz Cabrerizo que permite dar cuenta de fenomenos globales, cuya marca de actuacion incluye multiples fronteras atravesadas.En esta nueva interaccion entre capitalismos y modernidad asistimos a principios del siglo XXI a un autentico mercado mundial de bienes culturales, donde las culturas situadas en el interior de unas aparentes fronteras nacionales funcionan como travelling cultures, segun Clifford, y la literatura traducida circula con gran fluidez sin mas limites que los que diseña el capital, por lo que de haber algun territorio esencial en esta civilizacion globalizada, ese es, sin lugar a dudas, el de la traduccion, en tanto mediadora responsable de esta circulacion de los saberes.La fisionomia de este nuevo espacio literario resulta ser un mapa fragmentario de culturas nacionales y grupos linguisticos entre los que se establecen intercambios culturales, que no siempre reflejan las contradicciones estructurales de la economia mundial, como se pensaba, sino que poseen una dinamica propia que expresa una cierta autonomia respecto al mercado, segun Heilbron. Asi pues, en vez de entender el terreno cultural como un espacio simbolico derivado de las estructuras economicas, podemos interpretar estos intercambios transnacionales como una esfera relativamente autonoma, razon por la que seria de sumo interes estudiarlos. Las cuestiones centrales son: como rendir cuentas de un flujo de libros traducidos que es tan desigual entre los varios grupos linguisticos y como explicar los diferentes papeles desempeñados por las traducciones literarias en el interior de cada lengua.En efecto, las unidades basicas del sistema internacional de traducciones resultan ser las lenguas y el objeto de nuestro analisis, la estructura de los flujos de traduccion entre los grupos linguisticos, si bien, hay que tener en cuenta que las lenguas no siempre coinciden con las naciones, porque algunas de las lenguas centrales como el ingles, el frances o el español tienen un caracter supranacional, por lo que autores como Lambert proponen la demolicion del paradigma de la literatura nacional, como marco explicativo, a favor de la literatura entendida como un sistema internacional de traducciones.

Pautas y sugerencias para lograr un trato lingüístico más igualitario, así como para evitar y erradicar el sexismo en el lenguaje.«Si lengua e ideología son ámbitos estrechamente relacionados, como

Este manual es una recopilación de multitud de historias, leyendas, anécdotas, refranes antiguos, mitos, sentencias y picardías tomados de diversos lugares de la geografía y que configuran una larga tradicion que ha contribuido a fijar el significado de este caudal de terminos que aporta gran expresividad a nuestro lenguaje. El lector curioso podra adentrarse en el maravilloso mundo del lenguaje, sin renunciar a un conocimiento de la historia de la palabra.

El presente volumen traza -seguramente por vez primera en lengua española- una historia panorámica de la ciencia del significado desde fines del siglo XIX hasta nuestros días, con especial dedicación a lo posterior al año clave para estas materias (en Europa y en America) de 1963. Varios hallazgos de hace unas decadas quedan recogidos en detalle, pues se trata de teorizaciones vigentes y necesarias para llegar a comprender otros desarrollos posteriores. Mas en concreto la lectura de estas paginas dotan de las conceptuaciones necesarias para saber entender los analisis concretos de diferentes campos semanticos de nuestra lengua que ya han sido analizados. En todo momento se ha buscado la claridad y el rigor expositivo.

0 Marco histórico y metodológico1 De la cortesía tradicional a las innovaciones cultistas1.1. Los nombres propios1.2. Concepto de cultismo1.2.1. Cultismos comunes a las dos secciones de los poemas1.2.2. Cultismos de las secciones octosilabicas1.2.3. Cultismos del arte mayor2. El arte menor de Mena2.1. Otro poco de teoria2.2. Los terminos patrimoniales2.3. De la seleccion lexica al enunciado poetico3. La poesia musical3.1. El vocabulario de la poesia tradicional3.2. La caracterizacion de un vocabulario4. Consideraciones finalesAnexo I. Analisis del vocaularioAnexo II. Epoca de adquisicion de los cultismos

1.1 El fondo Usoz de la Biblioteca Nacional1.2 Autoría de las Papeletas de voces castellanas1.3. Fecha de redacción2. Las papeletas de voces castellanas2.1 Cédulas de orientación etimológica2.2 Cédulas de vocablos marcados diacronicamente2.2.1 Las voces del pasado2.2.2 Las voces recien llegadas2.3 Cedulas de vocablos marcados diatopicamente2.4 Cedulas de vocablso marcados diafasica o diastraticamente2.5 El cotejo con el DRAE-18322.6 Las Papeletas y el ideario reformista de Usoz3. Criterios de edicionPapeletas de voces castellanasReferencias bibliograficas

El destierro del asombro ante la realidad como punto de partida del conocimiento humano abre paso necesario a la decepción, y ésta ofrece, desde luego, la certeza de que ninguna experiencia supone satisfaccion, de que no cabe mas esperanza que la que concede la duda ante lo perpetuamente aplazado. El desencanto y el desasosiego se convierten asi en instancias de la subjetividad, en causas y consecuencias mediatas del obrar y del conocer, en motores de la busqueda infinita de aquello que nunca llega. La esperanza queda asi transgredida y recreada, entendida ahora, de manera inevitable, como expectativa segura ante el futuro imposible. Diario de la decepcion compendia una seleccion de los aforismos que, durante tres años, ha ido publicando su autor, Pedro A. Cruz, en las paginas del diario La Opinion de Murcia. Su lectura atenta incitara al lector a profundizar en uno de los eternos del ser humano; el anhelo como meta, la insaciabilidad y la busqueda de lo imposible.

Se recupera aquí la historia de las palabras, ofreciendo comentarios sencillos y claros sobre su evolución, su significado y su uso habitual. Es un recorrido ameno, lleno de sorpresas y de divertidas anecdotas, en el que descubriremos como nuestras expresiones mas comunes estan elaboradas en el mortero de la Historia y el ingenio popular

El refrán es una pequeña obra de arte literario que resume en muy pocas palabras pensamientos a veces de gran profundidad. La tarea de Gregorio Doval, autor de este libro, ha sido sólo la de recopilarlos -casi 5000- y la de analizar su origen, evoucion, sentido y relaciones con otros refranes, sino tambien la de organizarlos tematicamente.

Análisis de la situación del sector de la traducción editorial en España, tomando como base la encuesta de ACE Traductores a los profesionales y las aportaciones de diferentes especialistas: contratos, tarifas, cesiones, liquidaciones, ingresos...