Libros de Estudios filológicos, página 4 de 177

Un ensayo brillante sobre el oficio invisible:ála traducción.El fantasma en el libro es un ensayo brillanteásobre uno de los oficios menos conocidosy más presentes en la actualidad:ála traducción. En un mundo lleno de traducciones,asigue siendo una profesion invisible,ala gran desconocida que, paradojicamente,aesta en todas partes: en elatrabajo, en el cine, en internet, en la publicidad,aen los medios, en la calle.Javier Calvo, uno de los mejores traductoresaliterarios en España, acerca conalucidez al gran publico la trastienda deauna profesion apasionante en un libro quearecoge tanto anecdotas sobre el pasadoy la historia de la traduccion como el dia aadia del traductor, las circunstancias queainfluyen en como se traduce en el presenteay el futuro incierto de un oficio cada vezamas omnipresente y necesario.

El movimiento de constituyentes explora uno de los fenómenos más característicos de las lenguas naturales: la posibilidad de que algunos elementos de la oración se interpreten simultáneamente en distintas posiciones sintácticas, pese a que su realización fonética solo está asociada a una de ellas. Para dar cuenta de este fenómeno, la gramática generativa ha recurrido a la noción de transformación de movimiento como modo de vincular las distintas posiciones relacionadas con la interpretación de los constituyentes sintácticos. Este volumen, que es la primera monografía específicamente dedicada al movimiento de constituyentes en español, ofrece al lector una descripción actualizada y crítica de los fenómenos de movimiento en esta lengua y de los análisis que se han propuesto para dar cuenta de ellos.

A través de la tradición popular, de proverbios de diferentes culturas y de conclusiones personales, la autora invita a pasear por relatos y reflexiones que nos llevan a meditar sobre lo que hacemos, lo que somos y como nos relacionamos con el entorno que nos rodea. Unos pocos segundos de quietud para tomar aire y abstraernos del mundo ajetreado y veloz en el que nos movemos.

Colección de citas célebres de utilidad para la vida y el trabajo.Este libro es una colección de citas divertidas, breves y concisas, fruto del ingenio de personas como Oscar Wilde o Woody Allen. Para uso de oradores, escritores y otras personas que necesitan citas divertidas para animar sus trabajos o sus vidas. Este libro se ha dividido en veinte capitulos, de amplio alcance y tematica.Dirigido a todos los lectores que quieran darle un toque de humor a su vida.Para uso de oradores, escritores y otras personas que necesitan animar sus materiales para mantener la atencion y ganar la complicidad de sus oyentes.Todas las citas son de personas que han dejado huella en la historia por su ingenio, mordacidad y su inteligente vision del mundo.

Este libro se ha concebido como instrumento para que los investigadores e interesados tengan a su disposición todas las informaciones literarias y epigráficas conocidas hasta el presente acerca de los toponimos y etnonimos del noroeste de la Peninsula Iberica durante la Antiguedad.El considerable numero de nuevos testimonios que, sobre todo, la epigrafia ha traido a la luz durante los ultimos años, ha aconsejado la redaccion de un nuevo trabajo que pusiera al dia tal iniciativa. No podemos olvidar el debate cientifico abierto por recientes hallazgos como el de la "Tabula" de El Bierzo, el "Papiro de Artemidoro" o la edicion de los miliarios de la antigua Gallaecia.Junto con las entradas propias del lexico, se incluye un valioso apendice cartografico realizado por el Dr. Jose Maria Gomez Fraile, en el que se aprecia la disposicion de los elementos geograficos, de las localidades y de las etnias antiguas segun autores como Estrabon, Plinio, Mela y Ptolomeo, ademas del trazado de las vias romanas de acuerdo con las informaciones ofrecidas por los itinerarios.La bibliografia cientifica empleada y los indices de accidentes geograficos, de "castella", de centros urbanos, de etnonimos y de "mansiones" completan esta edicion.

En un tiempo de intercambio lingüístico globalizado, de intensa influencia entre lenguas y rica diversificación de los estilos y medios en que se manifiesta la lengua escrita, es cada vez más acucian

La enseñanza-aprendizaje de la interpretación en la combinación ingles-español centra el presente manual. La interpretación se aborda desde la adquisición de conocimientos conceptuales acerca de actividad (rasgos distintivos, modalidades, ambitos y mercado laboral) y desde la adquisicion de habilidades basicas comunes a todas las modalidades, asi como especificas para traduccion a la vista e interpretacion de enlace, consecutiva y simultanea. La obra va dirigida a principiantes con un solido dominio de la combinacion linguistica.

In this previously unpublished series of interviews, Chomsky discusses his iconoclastic and important ideas concerning language, human nature and politics. Noam Chomsky is one of the most influential thinkers of our time, yet his views are often misunderstood. In this previously unpublished series of interviews, Chomsky discusses his iconoclastic and important ideas concerning language, human nature and politics. In dialogue with James McGilvray, Professor of Philosophy at McGill University, Chomsky takes up a wide variety of topics - the nature of language, the philosophies of language and mind, morality and universality, science and common sense, and the evolution of language. McGilvray's extensive commentary helps make this incisive set of interviews accessible to a variety of readers. The volume is essential reading for those involved in the study of language and mind, as well as anyone with an interest in Chomsky's ideas.

En este libro se propone un modelo de análisis textual para la traducción. Se parte de la noción de competencia traductora y se reflexiona sobre la posibilidad de adquirirla a partir de un buen conocimiento de los generos, es decir, de una buena competencia genologica. Sobre estas premisas, se construye el modelo de analisis, que utiliza como nocion central el genero, categoria que vertebra los conceptos relevantes relacionados con la situacion coumunicativa, la funcionalidad pragmatica, la ideologia, la intertextualidad o el tipo textual, aunando la reflexion teorica con la inclusion de material practico en diferentes lenguas. En definitiva, un libro que puede resultar util, desde le punto de vista didactico, tanto en los primeros estadios de comprension textual, como en los estadios avanzados de traduccion (semi)profesional; y desde el punto de vista investigador, para reforzar aspectos nocionales en la fase conceptual.

El nombre es un rasgo fundamental de nuestra identidad que nos acompaña durante toda nuestra vida. Si usted se acaba de enterar de que va a tener un hijo, sepa que el primer acto de amor hacia ese bebe puede comenzar ahora mismo, eligiendo y regalandole un bonito nombre del que se sienta siempre orgulloso.Este libro le ayudara en esta dificil tarea. Recoplia un centenar de nombres de moda, de los que se explica el origen, los rasgos del caracter de las personas que lo llevan, las influenciasCon un pliego final para que apunte sus propuestas de nombres y las del resto de la familia, para acertar en la eleccion.

Recopilación de trabajos centrados en la morfología del español. El estudio de la prefijación en español, la caracterización de las formas híbridas como el participio y el infinitivo, la formalización de los procesos de formación de formación de palabras, son algunos de los temas que se abordan en este trabajo.

Andrés Bello nació en Caracas, el 29 de noviembre de 1781. Murió en Santiago de Chile, el 10 de octubre de 1865. Bello ejercía funciones de maestro, escribía poesía, desplegaba una actividad intelectual y educativa difícil de describir en pocas líneas. Establecio, también de modo definitivo, el sistema de los tiempos verbales de l idioma español, sistema que hasta el día de hoy utilizamos. El arte de pronunciar correctamente los sonidos de una lengua y de hablar con propiedad.

Florilegio de términos, modismos, dichos y refranes aragoneses y de otras partes usados en la villa de Lanaja presenta una recopilación a modo de diccionario del habla popular najina, en la que destaca la presencia de gran cantidad de terminos y modismos procedentes del viejo idioma aragones. Una pervivencia que no deja de resultar sorprendente habida cuenta de que esta poblacion monegrina esta situada a muchos kilometros de los valles pirenaicos, reducto final de la hoy casi extinguida lengua aragonesa. El Florilegio aporta tambien un recuento de antiguos dichos y refranes de origenes diversos usados desde tiempo inmemorial en Lanaja, que en conjunto constituyen un esplendido legado de sabiduria popular campesina lleno de intencion e ironia.