Libros de Estudios filológicos, página 47 de 178

Este libro parte de obras de carácter léxico para su confección y defiende que la información que contienen, principalmente normativa o correctiva, contribuye a trazar la historia de las palabras. Una historia que no se narra con una determinada documentacion, sino con las razones que favorecen su insercion o rechazo en la lengua. En unas se ofrece la enumeracion de estas novedades, en otras se explica su razon de ser. Destacan, por su relevancia, las de Julio Casares y Fernando Lazaro Carreter, que cuentan con antecedentes en la segunda mitad del siglo XIX y consecuentes que llegan hasta hoy.

Traducció al valencià, amb notes, dels tres primers llibres de "El sopar dels erudits", d''Ateneu de Nàucratis, obra en prosa (segles II-III d. C.) en quinze llibres que narra, seguint el patró del d

.

La presente obra ofrece un recorrido por el fenómeno de la inmigración desde finales del siglo XIX y hasta la actualidad con el objetivo de situar al lector en un contexto desde el que pueda comprender y concienciarse de la necesidad que sus protagonistas tienen de incorporarse a la sociedad de llegada y participar en ella en igualdad de condiciones.Para ello, y hasta que consiguen adquirir ciertas destrezas linguisticas, consideramos que es primordial que aquellos que no conocen la lengua en cuestion cuenten con la asistencia de traductores, interpretes y mediadores linguistico-culturales debidamente cualificados y acreditados que les asistan en diferentes ambitos de la vida, como puede ser el educativo o el sanitario

Este libro tiene el subtítulo Introducción a la fonética porque pretende mostrar todos los campos, de los que trata esta disciplina, de una forma clara y sencilla; pero ello no se hace en detrimento del rigor necesario en los planteamientos. Existen otras introducciones a la fonetica escritas en español; la diferencia que este libro intenta establecer con ellas es la incorporacion de todo aquello mas interesante que se ha ido investigando y descubriendo en estos ultimos años. Desde este punto de vista, creemos que hay que destacar, sobre todo, el capitulo dedicado a la percepcion, que es el mas novedoso de todo el libro. Solo en la ultima decada algunos manuales de fonetica han incorporado estas nociones. Hay que poner de relieve, ademas, que si la fonetica conectaba, desde antiguo, con la fisiologia y la acustica, ahora se adentra tambien en el terreno de la psicologia cognitiva, de ahi que a la tradicional definicion de fonetica comola disciplina linguistica que estudia la produccion y la percepcion de los sonidos utilizados en el habla haya que añadir actualmente: y los procesos cognitivos que subyacen a tales actividades.

¿En qué medida estamos condicionados por el sexo a la hora de entablar una conversación? ¿Se trata de una diferencia de carácter social, sicológico, educacional…? ¿Cómo se plasman estas divergencias

Corrigés de l'ouvrage d'Orthographe en français langue étrangère (FLE) dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes niveau avancé (B2/C1).Ce qui fait le succès de cet ouvr

LUIS CERNUDA Y FRIEDRICH HOLDERLIN TRADUCCION POESIA Y REPR es un libro del autor ADRADA DE LA TORRE,JAVIER editado por COMARES. LUIS CERNUDA Y FRIEDRICH HOLDERLIN TRADUCCION POESIA Y REPR tiene un ci¿digo EAN 9788413691046, de la coleccii¿n POESIA.

.

La investigación llevada a cabo por Elena Martínez de Madina, académica y miembro de la comisión de Onomástica, abarca la toponimia histórica y actual de todo el municipio vitoriano que integra la propia ciudad y 64 aldeas. Este nuevo volumen se centra en siete localidades (Aberasturi, Andollu, Argandoña, Askartza, Billafranka, Bolibar eta Uribarri Nagusia).

¿Sabías que existen palabras en español que se escriben sin vocales o con dos tildes? ¿Sabías que en nuestra lengua hay palabras de 129 idiomas, como el bereber, el inglés, el polinesio, el quechua, el ruso...? ¿Sabias que el mundo de Walt Disney ha dejado su huella en el diccionario de la Real Academia de la Lengua (RAE)? ¿Y que tomate, cacahuete, barbacoa y chicle son palabras indigenas? Todas estas y muchas mas preguntas encontraran respuesta en el presente libro.Los 100 secretos ortograficos que aqui se revelan van desde lo relacionado con el espanglish, los seres mitologicos, la escritura de c y cc, pasando por las terminaciones extravagantes, el tutilimundi y el uso del genero neutro hasta el rocambolesco expediente x donde hay espacio para la muerte, los ciborgs y las meigas. En fin, hallaras tanto reglas ortograficas muy practicas como curiosidades increibles.En estas paginas la autora se va de la lengua y destapa miles de dobles escrituras de palabras cotidianas, como los animales, las comidas, las plantas... Asimismo, detalla los vocablos mas friquis, asi como todos los plurales, los latinismos, los diminutivos y los verbos conjugados recogidos en el Diccionario de la lengua española (DLE).La informacion de este libro esta actualizada segun las ultimas ediciones de la gramatica y la ortografia de la RAE, asi como del DLE.

El presente volumen ofrece un conjunto de artículos que aportan nuevas miradas y datos inéditos sobre el léxico que utilizan en el pasado diferentes variedades americanas del español. Así, partiendo de distintas perspectivas y ocupandose de cuestiones muy diversas entre si, estos estudios componen un acercamiento coral a la tematica indicada que abre nuevas lineas de trabajo y, al mismo tiempo, evidencia la enorme riqueza que encierra el vocabulario empleado historicamente en el Nuevo Mundo.

La obra presenta un estudio estilístico comparado de Caras viejas y vino nuevo (1975), la primera novela del escritor chicano Alejandro Morales, y de sus traducciones al inglés existentes, la primera a cargo de Max Martinez (1981) y la segunda a cargo de Francisco A. Lomeli (1998). El analisis de las diferentes tecnicas empleadas por los dos traductores ha sido el punto de partida para ahondar en las motivaciones que llevaron a la retraduccion y reflexionar sobre el papel que el texto de Lomeli ha desempeñado en dar a conocer una obra tan controvertida como Caras. El camino ya trazado por Martinez, de facilitar la accesibilidad de una obra indigesta, culmina con la traduccion de 1998, que a traves de vias creativas ya no diluye ni soluciona las asperezas del texto, sino que le brinda al lector los recursos para un descubrimiento autonomo. El texto de Lomeli marca un hito en la larga trayectoria de recuperacion de Caras, que desde entonces se ha ido ganando un lugar cada vez mas destacado en la literatura chicana, gracias al interes que ha despertado y sigue despertando incluso mas alla de los Estados Unidos. Este trabajo pretende investigar los hechos microtextuales como manifestacion del potencial transformador de la traduccion y de la agentividad del traductor en el proceso de lenta pero decidida revalorizacion de una voz literaria minorizada, la del colectivo chicano.

El volumen Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos presenta una compilación de trabajos del grupo de investigación Oriens HUM 940, así como sus colaboradoras externas. Su proposito es presentar una panoramica actualizada de la investigacion y la traduccion profesional, de la mano de reconocidos especialistas con una solida trayectoria tanto en el ambito academico como en el mercado laboral de la traduccion, la interpretacion y las lenguas. Con este principio como hilo conductor, se han incluido trabajos de todos los campos de especialidad, desde la traduccion juridica, economica y politica, que es objeto del primer capitulo; la traduccion cientifica y tecnica en el segundo capitulo; hasta la traduccion humanistica y literaria como tercer capitulo del volumen. Se busca asi superar la rigida clasificacion entre traduccion especializada y no especializada para ofrecer a los lectores una vision interdisciplinar de los retos y soluciones que entraña la traduccion en sus diversos ambitos de aplicacion. Con respecto a la metodologia aplicada, abarca desde los enfoques terminologicos, textuales, la linguistica de corpus, la traduccion de documentos historicos o la literatura comparada hasta la adaptacion de obras y contenidos audiovisuales. Por ello, las contribuciones aqui presentadas seran de interes tanto para academicos como para traductores especializados en dichos ambitos.

Se reúnen en este breve volumen las propuestas de un puñado de aforistas que, ingenio en ristre, lancean con mayor o menor saña y acierto las certezas transmitidas por la tradición oral, en busca a veces de una verdad ulterior y, en otras, de una mera subversion ludica. Queda en manos del lector juzgar quien ha salido ganando en este duelo desigual, si el bagaje secular de una cultura o la revision actualizada de los que la impugnan.

Este libro es una introducción a la psicolingüística, al estudio del procesamiento del lenguaje. Se ocupa del tema central de ese campo, las capacidades lingüísticas de los adultos monolingües. Inten

Exilio de un corazón libre es el amor que dejo, el paso del tiempo mientras crezco, la distancia que me hiere y el equipaje que arrastro. Porque la libertad no entiende de paredes, tan solo de huidas que desembocan en agua salada, mezcla de mar y lagrimas. Los corazones libres colocan la maleta en la puerta, no se quedan, pero nunca se van del todo, pues retales de si permanecen en aquellos lugares donde fue feliz. Anclada a esas cadenas, tiro a cuestas, junto al hilo que une y deshilacha aun sintiendome plena. Es el precio a pagar. Hoy me entrego, fiel a mi viaje. Sera la libertad, mi faro cuando naufrague.