Libros de Estudios filológicos, página 52 de 180

Mientras que los estudios en tecnologías de la Traducción cuentan con más de dos décadas de trayectoria, no podemos decir lo mismo de las nuevas tecnologías aplicadas a la interpretación. A ello se suma que la irrupcion de las tecnologias en interpretacion, ha sido, ademas de reciente, repentina, viendose altamente impulsada por la situacion de pandemia a causa de la COVID-19. Este hecho ha supuesto que la interpretacion este experimentando, en relacion con las nuevas tecnologias, una situacion completamente distinta con respecto a lo que acontece en el ambito de la Traduccion. Precisamente esta obra, Tecnologia e interpretacion: nuevos horizontes didacticos y profesionales, viene a abonar un terreno que sigue practicamente virgen. De este modo, el volumen recoge un total de 10 capitulos que estudian diversos aspectos del uso de tecnologias en interpretacion. Dada la importancia de la preparacion previa para realizar interpretaciones de calidad, los siete primeros trabajos se centran en esta fase, con especial referencia al uso de corpus, mientras que los tres restantes se ocupan de la interpretacion a distancia (remota o telefonica) para los servicios publicos y el turismo.

A whirlwind tour of the joys of English by the master of concision and wit Susie Dent Gyles is very funny and never lost for words Dame Judi Dench As fans of Just a Minute know the key to the game is knowing your way around the English language how it works how it s evolved and how words connect often in surprising ways When it comes to the English language and Just a Minute Gyles Brandreth has seen it all and now he s ready to put you through your linguistic paces to become a Just a Minute expert yourself In this wildly entertaining A to Z of verbal acrobatics Gyles takes you on a whirlwind tour of our mother tongue from the origins of words and correct grammar and punctuation to similes euphemisms and record breaking tongue twisters try getting your mouth around floccinaucinihilipification An idiosyncratic blend of history word play anecdote and hyperbole all in 60 second instalments this is Gyles Brandreth at his word perfect Just a Minute best You ll never mix your metaphors again

El volumen reúne dieciséis trabajos que se estructuran en tres secciones: la lengua de la ciencia en autores de la historia del español, el pensamiento lingüístico acerca de la lengua de la ciencia e

"En las investigaciones que aquí presentamos se trata de exponer tesis centrales de la ética analítica, de discutirlas y de construir un contramodelo a través de una polémica crítica y con aquéllas. Pero la exposicion, la interpretacion y, mucho mas aun,

Quins signes distingeixen Batman de Superman? Com actuen i es representen aquests signes quan es traslladen del còmic al cinema? A través de l'anàlisi semiòtica i de les teories sobre adaptació, es c

Este volumen quiere ser una reivindicación de la figura del traductor en un periodo particularmente importante para la Historia de España, la Edad de Plata (1902-1936), en el que tantos avances se produjeron, especialmente en el campo cultural, que quedaron truncados por la Guerra Civil. Junto a las grandes figuras literarias de entonces, bien conocidas, hubo muchos otros actores culturales, entre los que se encuentran los traductores, sin cuya valiosa contribucion dificilmente se hubiera producido el florecimiento que entonces hubo. Se encontraran aqui detallados perfiles de la vida y la produccion de traductores y traductoras que se distinguieron en este periodo (y en ocasiones tambien en el posterior a la guerra), en especial vertiendo todo tipo de obras desde el italiano y tambien desde otras lenguas.

Dirigida a estudiantes de español de niveles inicial e intermedio. Contiene actividades y solucionaio. Cuidada progresión de contenidos.

"La traducción", el texto que ustedes van a leer, muestra el potencial humano que supondría dejar de hablar el idioma de los hombres en un momento de la historia donde ha empezado a ser sustituido por las imagenes y la inteligencia artificial. Dejar de hablar, como dejo de escribir Lord Chandos, protagonista del libro del escritor austriaco Hugo Hofmannsthal, "La Carta de Lord Chandos", porque ya no ve que tenga ningun sentido seguir escribiendo si es para no decir nada y se siente desconcertado ante la incapacidad del lenguaje para seguir dialogando con lo que le rodea. La propuesta e interpretacion de Joana Preiss nos permite descubrir que tambien nosotros necesitamos liberarnos del lenguaje impuesto, deseando que, al mismo tiempo, alguien tenga la capacidad de traducir aquello que expresamos sin palabras para comunicar y ser escuchados, ser traducidos, ser comprendidos. La edicion que les presentamos esta compuesta de cuatro textos que son la traduccion en cuatro idiomas del texto original de la obra "La traduccion". Los cuatro idiomas son catalan, castellano, frances y el lenguaje creado por Joana Preiss, la mujer de lenguaje indescifrable, seguido de un documento fotografico que nos permite observar la puesta en escena de la obra y las interpretaciones de la autora y el actor Enric Llort. La lectura de "La traduccion" en el lenguaje de Joana Preiss nos permite recuperar la fascinacion que sienten los hombres y mujeres en dar testimonio de sus vidas y escuchar las que otros narran.

Cada número versa sobre un tema monográfico, en torno al cual se presenta una serie de artículos de reflexión o investigación, con propuestas didácticas ya experimentadas en el aula de E/LE. Carabela consta de las siguientes secciones fijas: - Articulos de didactica - Reseñas de libros elaboradas por profesores especialistas en la enseñanza de E/LE. - Bibliografia general. Una aproximacion bibliografica al tema monografico de cada numero que sirve de referencia para futuras investigaciones en el ambito de la enseñanza/aprendizaje de E/LE. - Recursos en Internet para la elaboracion de actividades. Un elenco de direcciones de Internet que tienen relacion con el tema monografico de cada numero y que pueden servir a los profesores para elaborar actividades propias para el aula de E/LE. - El rincon de la cultura. En esta seccion se realizan reflexiones sobre algun aspecto trascendente de la cultura hispanica que sea relevante en la enseñanza de E/LE. - ¡A divertirse! En esta seccion se agrupa una gran variedad de pasatiempos: crucigramas, adivinanzas, sopas de letras, anecdotas linguisticas, chistes, etcetera recopilados para su uso en el aula. - El español es noticia. En esta seccion se proporcionara informacion sobre acontecimientos relevantes del mundo institucional relacionado con el español.