Libros de Estudios filológicos, página 56 de 178

How to Augment Language Skills outlines ways in which translation technologies can be integrated into language learning and translator training

Esta obra aspira a servir de ayuda a los investigadores -sobre todo jóvenes- que deban enfrentarse a la redacción de textos del género de los proyectos que son habituales en la carrera docente e investigadora: para la realizacion de estancias de investigacion, para la innovacion docente, el inicio de lineas propias de investigacion, el concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, entre otros. Los proyectos que se referencian y se muestran de manera integra son casos reales (algunos exitosos y otros fallidos) y su tematica versa sobre Wikipedia, las tecnologias de la traduccion y la Inteligencia Artificial, por ser estas lineas de investigacion de la autora. Consideramos, no obstante, que las reflexiones y ejemplos que se aportan pueden ser de interes para cualquier investigador del ambito de las Humanidades y de las Ciencias Sociales. Desde esta propuesta se reclama, ademas, mayor visibilidad para los proyectos, por el importante papel que desempeñan en el progreso de la ciencia y en la consolidacion de la carrera academica. Se reivindica tambien su capacidad de ser repositorios de aportaciones cientificas relevantes, que, por distintos motivos, en ocasiones tienen una difusion limitada o no llegan a ver la luz.

This concise volume serves as a valuable resource on understanding the integration and impact of generative AI GenAI and evolving technologies on translation workflows

En el presente volumen se exploran los fundamentos teóricos y metodológicos para el análisis del neologismo semántico, un hecho lingüístico que plantea cuestiones complejas sobre la creatividad lingü

En este volumen se presenta un estudio sobre cómo se integran en el entorno profesional de la traducción distintas herramientas y recursos, entre los cuales se presta especial atención a Wikipedia. La introduccion en los flujos de la traduccion experta de Wikipedia y de otros productos tecnologicos (el buscador de contenido e imagenes de Google, las herramientas de traduccion automatica y asistida, los diccionarios electronicos, los gestores de corpus, etc.) ha suscitado interesantes dinamicas de resistencia y acomodacion, asi como cuestionamientos eticos y profesionales en los ultimos veinte años. En esta obra se da cuenta de todo ello con un enfoque hermeneutico. Con este fin, se realiza una revision teorica critica e interdisciplinar sobre Wikipedia, asi como un estudio empirico de narrativas para conocer la percepcion de los profesionales de la traduccion.

La obra La traducción y la interpretación desde y hacia Europa aúna distintas investigaciones que profundizan no solo en los aspectos técnicos de la traducción, sino que también examina el papel que desempeña esta practica en la comunicacion multilingue. En este sentido, los trabajos recopilados se sirven de elementos metodologicos clasicos -como la linguistica de corpus o la gramatica contrastiva - , a la par que explora nuevas herramientas de apoyo a la traduccion e indaga en el avance de las tecnologias emergentes y la inteligencia artificial en el proceso traductor. El monografico, que esta integrado por un total de 33 capitulos, trata igualmente cuestiones como la terminologia especializada, la didactica de la traduccion, las nuevas perspectivas docentes o la competencia traductora, haciendo siempre hincapie en el poder mediador de la traduccion entre lenguas y culturas diferentes. En este sentido, la obra reune nuevos enfoques, metodos y perspectivas que se encuentran en linea con las tendencias y avances actuales de la disciplina, lo que puede ser de interes para una variedad de lectores, incluyendo a investigadores, estudiantes, profesionales y academicos de disciplinas relacionadas con la lengua y la comunicacion.

Este compendio de capítulos incluye investigaciones destinadas a estudiantes de lenguas extranjeras, de traducción e interpretación e investigadores de estas áreas. Incluye trabajos en español e ingles de academicos de la Universidad de Innsbruck y la Universidad de Graz en Austria, la Universidad de Amberes en Belgica, la Universidad de Maribol en Eslovenia, la Universitat Politecnica de Valencia y la Universitat de Valencia en España, y la Manchester Metropolitan University en el Reino Unido. El volumen tiene como finalidad profundizar en el intrincado nexo entre la enseñanza de lenguas extranjeras y la traduccion en el ambito de la enseñanza superior. Sus capitulos se distribuyen en dos partes.

Agatha Christie meets Countdown in the debut mystery novel from the genius of Dictionary Corner Susie Dent

Este libro se enmarca en el proyecto coordinado Toponomasticon Hispaniae (https://toponhisp.org/), cuyos objetivos son el estudio y la divulgación de un corpus seleccionado de nombres de lugar de todo el territorio español y portugues y, al mismo tiempo,

El monográfico La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología explora la importancia de abordar la traductología y la terminologia desde una perspectiva interdisciplinaria en el contexto digital. Dividido en cuatro secciones tematicas, presenta 20 capitulos que abarcan desde la labor del traductor en ONG hasta la transcreacion en obras literarias, la docencia de la traduccion y el analisis de diferentes cuestiones terminologicas. Las contribuciones que contiene ofrecen metodologias innovadoras y abordan necesidades actuales en los campos que el titulo nos anuncia desde angulos diversos. Esta obra es imprescindible para aquellos interesados en comprender los desafios y avances de la traduccion y la terminologia en la era digital al ofrecernos una vision completa y actualizada. Con su contenido enriquecedor y variado, ofrece una perspectiva de los temas mas relevantes en la traductologia contemporanea, abriendo nuevas vias de investigacion y reflexion para estudiantes, academicos y profesionales del campo.

Els aforismes reunits a aquest recull són fruit del llenguatge. Generats a partir de l’acte voluntari d’empunyar el llapis i deixar-se travessar pel llenguatge poètic, escriptural, i per tots aquells

En aquest llibre el lector trobara un conjunt de contribucions del professor Veny a l'estudi de la nostra llengua, esparsos en miscel·lanies d'homenatge, congressos, prolegs, ressenyes o jornades d'estudi. S'hi tracten temes com el caracter innovador del Petit Atles Linguistic del Domini Catala, l'origen d'aragonesismes tals com villamarqui o la influencia de l'adstrat castella murcianomanxec en la introduccio de paraules com matxorra, retama o raspa; s'hi aborden temes relacionats amb el valencia antic, la dialectologia, els fraseologismes i la transcendencia de figures com Germa Colon o Manuel Sanchis Guarner. En suma, un llibre que, sobre una amplia base tematica centrada en el valencia, amb atencio especial a les interferencies antigues i modernes que ha sofert i les seves causes, obre finestres a l'estat del valencia antic, a la riquesa fraseologica i a l'origen de determinats mots.

L'étude des différentes manières de ne pas lire un livre, des situations délicates où l'on se retrouve quand il faut en parler et des moyens à mettre en œuvre pour se sortir d'affaire montre que, con

Gerardo Mendive es uruguayo y vive en México desde hace décadas Entre otras actividades es asesor pedagógico y ha compilado varios libros, entre los cuales se encuentran Diccionario de citas, Ed. Algarabia-Lectorum, Mexico, 2013, Anecdotas, Fundacion Em