Libros de Estudios filológicos, página 57 de 178

Neologica, an international review concerning neology directed by Vincent Balnat and Christophe Gerard, aims to fill a gap in the field of language-sciences, which take only episodic or indirect interest in this phenomenon which is vital to all languages.

Desde su publicación en 1945, American-Spanish Syntax ha suscitado un profundo interés no solo en el ámbito de los estudios sobre la variación del español en América, sino también entre la crítica de la notable produccion literaria hispanoamericana. El proposito de Charles E. Kany al concebir esta obra fue, como el mismo declaro, reunir las tendencias mas destacadas de la sintaxis en esta variedad, con especial referencia a los usos populares, que explica y describe en cuanto a su delimitacion social y geografica. Para su elaboracion, extrajo ejemplos de autores relevantes del siglo XX, de materiales, literatura regional y obras lexicograficas, cuyos datos contrasto personalmente, tanto en sus viajes a distintos paises americanos como mediante el cotejo con informantes orales. Es la primera obra de este tipo, e ilumino el trabajo de investigadores, estudiantes y profesores de español, en una epoca en la que los estudios sobre el español americano estaban aun en ciernes. La excelente acogida de este trabajo llevo a su autor a realizar una segunda edicion corregida y aumentada, para la que conto con nuevos corresponsales de la talla del chileno Luis Cifuentes Garcia, el paraguayo Marcos A. Morinigo, el boliviano Antonio Diaz Villamil o el insigne Angel Rosenbalt (Argentina y Venezuela). Hoy, tres cuartos de siglo despues de su publicacion, continua siendo un estudio de imprescindible consulta sin parangon en el ambito hispanico. Profusamente citado en las investigaciones sobre el español americano, mantiene su vigor y valor didactico. A traves de una estructura que sigue los elementos oracionales, el autor se detiene en pormenores semanticos e incluso fonicos, que ayudan a la comprension de los rasgos estudiados. La Sintaxis hispanoamericana de Charles E. Kany es una obra valiosa por la recopilacion de fuentes y el analisis estructurado de los fenomenos, y mas aun como un pilar esencial para la construccion de la historiografia del español en America.

El tránsito hacia la etapa democrática trajo como consecuencia el reconocimiento de la pluralidad lingüística de España, que fue recogido por el texto de la Constitución y de los diversos Estatutos d

Este monográfico presenta las bases conceptuales para el desarrollo de la competencia documental en la formación para la traducción y la interpretación, como parte esencial de la competencia traductora. Para ello, reivindica la relevancia creciente del paradigma de la alfabetizacion informacional, que en cualquier caso cabria reforzar en todas las etapas educativas, para hacer frente a los peligros de los desordenes informativos y ayudar a conformar una ciudadania reflexiva, responsable e igualitaria. El marco teoricometodologico que plantea este estudio se alinea con la corriente de la alfabetizacion informacional critica y el modelo pedagogico de la metaalfabetizacion. Se acompaña de una propuesta de contenidos y abordaje didactico con la que desplegar la materia de Documentacion Aplicada a la Traduccion y la Interpretacion, obligatoria en el primer ciclo de los grados en Traduccion e Interpretacion.

Els textos literaris i audiovisuals de ficció presenten un alt contingut fraseològic, ja que les unitats fraseològiques (UF) són un recurs amb un alt valor pragmàtic i estilístic que contribueix a of

Es una obra de estudio de los diferentes idiomas y su traducción. En esta obra nos han aportado las opiniones más vanguardistas sobre el desarrollo de las teorías lingüísticas e traductológicas.

Aquesta monografia aborda el fenomen de la retraducció des d'un punt de vista teòric i pràctic, a través de l'anàlisi de l'obra 'Ossi de seppia' (1925), poemari d'Eugenio Montale, poeta hermètic ital

La sombra de la sustitución de los intérpretes de conferencias por la interpretación automática planea hoy sobre la profesión como jamás lo había hecho. No obstante, los datos de las proyecciones futuras del mercado de la interpretacion son muy positivos y nuestros estudiantes parecen querer seguir llenando las clases con la ilusion de convertirse en interpretes. En este contexto, resulta dificil plantearse que justo cuando, por fin, se ha producido la consolidacion de las tecnologias de la interpretacion como area independiente de estudio la tecnologia definitiva, la inteligencia artificial, pueda acabar reemplazandonos.

En 2025 se cumplen 250 años del nacimiento de Jane Austen. La obra de la novelista británica ha sido traducida extensamente en nuestro país, a pesar de que la primera traducción no se publicó en España hasta el año 1919 (fue de Persuasion y la llevo a cabo Manuel Ortega y Gasset). Desde entonces, la obra de Austen ha sido retraducida, reeditada, revisada y versionada en numerosas ocasiones. Tambien ha sido adaptada al cine y a la television, obteniendo tan buena recepcion que siguen creandose nuevas adaptaciones hasta la actualidad.