Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 425 de 427

El monarca Xahriar té tan poca fe en la fidelitat de les dones, que s'ha acostumat a prendre una donzella cada nit i executar-la l'endemà. Quan li arriba el torn, la bella Xahrazad, culta i intel·lig

La Saga de Teodorico de Verona, compuesta en Bergen (Noruega) durante el reinado de Hákon IV (1217-1263), es una de las obras más emblemáticas e importantes de la literatura medieval. En ella se recogen una serie de leyendas de origen basicamente aleman, estructuradas en torno a la figura central del celebre rey ostrogodo Teodorico el Grande. En estas paginas se narran las aventuras y desventuras de un elenco de heroes de sobra conocidos que son protagonistas de otros grandes relatos medievales como el Cantar de Hildebrand, el Cantar de Valtario, el Cantar de los Nibelungos, la Saga de los Volsungos o la Edda Mayor. Se trata, en definitiva, de una obra fundamental de amena lectura que no solo registra una rica informacion procedente de fuentes ya perdidas u ofrece interesantes versiones de otros relatos epicos conservados, sino que tambien constituye la unica narrativa global que existe en la literatura del medievo sobre la vida y destino de uno de los monarcas mas legendarios de todos los tiempos junto con Carlomagno y Arturo de Bretaña.

La figura de Dante Alighieri (1265-1321) ocupa un lloc de privilegi en el panorama de la literatura universal, i la seva obra mestra, la Divina Comedia, ha esdevingut al llarg dels segles un dels tresors mes preuats de la cultura occidental i un titol mitic de la historia de la literatura. A la Comedia, que Boccaccio va qualificar de Divina immediatament despres de la seva aparicio, el Dant hi modula un llenguatge nou i estructura una obra excepcional capaç d'identificar historia i filosofia, mite i ciencia, a traves del discurs d'un viatge i d'una ficcio literaria. La Divina Comedia es presenta com una narracio que inclou tots els sentits de la vida, de la historia i del conjunt dels coneixements del seu temps. El seu proposit era mostrar el cami de la felicitat, que passava per dos estadis previs a l'entrada al Paradis. En aquest cami, l'home ha de ser acompanyat per la rao humana, representada per Virgili, i per la revelacio, que personifica Beatriu.Amb aquesta edicio, labutxaca ja disposa al seu cataleg de dos volums independents que recullen l'Infern (2010) i, ara, el Purgatori (2011).

El alcaide cristiano de Álora, Rodrigo de Narváez, sale una noche de la fortaleza a patrullar con sus escuderos y capturan un prisionero: el Abencerraje, que va en busca de su amada. Rodrigo de Narváez lo deja marchar tras hacerle prometer que volvera pasados tres dias para ser su prisionero. El moro acepta, agradecido, y cumple su promesa, acompañado de Jarifa, su amada, con quien se ha casado a pesar de la oposicion de su padre. Al comprobar su honradez, don Rodrigo accede a escribir al Rey de Granada para que este convenza al padre de Jarifa de que les perdone, y al fin los dosenamorados pueden retornar a su tierra natal.

Cuando en 1528 se publica en Basilea «El Ciceroniano», Erasmo de Rotterdam es ya el humanista y filólogo conocido en toda Europa, respetado por los papas, consejero de los principales monarcas y cont

"El libro de los reyes" (Shahnameh) es una de las obras maestras de la literatura universal. Escrita por Hakim Abdul-Qasim Firdusi entre finales del siglo X y comienzos del XI, constituye la epopeya nacional de Iran, es decir, de Persia. La presente edicion, ilustrada, recoge un extenso fragmento del libro, el que gira en torno a su heroe mas emblematico: Rostam. La obra abarca la historia y la leyenda del pueblo persa desde la creacion hasta su conquista por los arabes, cuya victoria supuso un cambio religioso al imponer el islam. "El libro de los reyes" no es solo una joya literaria, sino tambien un tesoro en cuanto a fuente de las leyendas iranias, ya inseparables de la cultura del pais; todo un monumento que certifico los hechos en la hora de la conquista y salvo la memoria historica de Iran anterior a ella.

El prestigio de Rabelais se ha forjado sobre su irresistible y excepcional comicidad, pero lo cierto es que fue un humanista que procuró aunar las tradiciones clásica y cristiana en una tercera, a la búsqueda de un tipo ideal de individuo que se alejase definitivamente de los razonamientos abstractos y «helados» de los escolásticos de la Sorbona, al reencuentro con la calidez de lo humano. Si Rabelais, médico, fue admirado entre sus contemporáneos como un hombre de gran erudición capaz de escribir en latín y en griego, sus novelas le convirtieron en un popularísimo escritor que se divertía haciendo saltar por los aires el lenguaje con sus juegos de palabras y sus razonamientos extravagantes, en un mundo dominado por gigantes y cretinos, borrachos y farsantes. Las dificultades de comprensión que a menudo han hecho ilegibles estas novelas se han salvado con unas notas de presentación que abren cada capítulo, en las que se da cuenta del sujeto satirizado y las circunstancias de la misma sátira. La introducción del libro, redactada para esta edición por uno de los mayores especialistas en Rabelais, el profesor Guy Demerson, servirá al lector español para acercarse al autor, su circunstancia y sus obras.

En la posada del Tabardo, se ha reunido un grupo de personas pertenecientes a los más diversos estratos sociales con un objetivo común: la peregrinación hasta Canterbury, donde se encuentra enterrado santo Tomas Becket. Antes de iniciar el viaje, el anfitrion del heterogeneo grupo propone que, para amenizar el camino, cada peregrino vaya explicando cuentos a los demas por turnos. Los relatos, que van del tema mas noble a la anecdota mas obscena y de la preocupacion mas elevada al aspecto mas cotidiano de la vida humana, poco a poco van ofreciendo el retrato de una sociedad que, aunque hunde sus raices en la Edad Media, esta a las puertas de la renovacion que llevara al Renacimiento.

Compuesto entre 1170 y 1181, paralelamente a "El Caballero de la Carreta" -publicado también en esta colección-, "El Caballero del León" narra las aventuras de Yvain, hijo de Urien, incorporando así al personaje a la extensa galeria de las obras en prosa y en verso que forman la "materia de Bretaña". El elemento maravilloso procedente de las leyendas celtas que configura alguna de las aventuras principales (como la Aventura de la Fuente) se entrelaza con motivos de la Antiguedad clasica (como el del leon agradecido) en una serie de episodios concatenados con una destreza que convierte a Chretien de Troyes (ca. 1135-1190) en uno de los precursores de la novela moderna.Introduccion y traduccion de Isabel de Riquer

«Esta nueva edición en un solo volumen de Viaje al Oeste viene a llenar un vacío tan enorme como la novela en sí, pues estamos hablando de todo un clásico de la literatura universal que, hasta épocas

La primera obra escrita en alemán que pasó a formar parte de la literatura universal.Las trágicas desventuras de Werther inspiraron toda una moda juvenil: el modo de amar y de expresarse, trajes y complementos a imitacion de los que llevaban los protagonistas, objetos de adorno e incluso perfumes supuestamente cautivadores; pero tambien llevo a algunos jovenes al suicidio, desengañados por amores imposibles.Desde el momento de su publicacionn se convirtio en un superventas y en un clasico entre la juventud europea, tan avida de rebeldia y libertad, provocando un gran escandalo al proclamar la supremacia de los sentimientos sobre la razon, asi como de la pasion erotica idealizada sobre el sagrado vinculo matrimonial.. Con esta obra Goethe alcanzo en vida la inmortalidad del artista, del genio.

Insatisfecho con la seguridad que le ofrece el hogar familiar, el protagonista es un aventurero deseoso de recorrer el mundo y hacer fortuna, que acaba convirtiendose en un náufrago obligado a vivir en soledad en una isla desierta y a resolver sin ayuda los problemas cotidianos que se le plantean. A pesar de las adversidades, su actitud pragmatica y a la vez emprendedora refleja la postura vital del propio Daniel Defoe y de buena parte de la sociedad en la que vivio, que a comienzos del siglo XVIII dejaba atras estructuras anquilosadas para buscar nuevos modelos de progreso.

Astrónomo, astrólogo, matemático, filósofo, médico y entendido en música a pesar de sus humildes orígenes, Omar Jayyam (1048-1132) consiguió conservar una existencia libre, íntegra e incólume en la Persia medieval en la que las dinastias turcas islamizadas de gasnavies y selyucidas dejaban campar a sus anchas el fanatismo religioso. Por ello -y por la concepcion de la existencia que expresa- relego a la clandestinidad la actividad que, a la postre, habria de alumbrar una obra universal y perenne: la poesia. En sus "Rubayat" -reunidos tan solo tres siglos despues de la muerte del poeta-, Jayyam canto con sensibilidad oriental al vino y la belleza, el goce del presente siempre fugitivo, la vanidad de la existencia, el aqui y el ahora, expresando en estos brevisimos poemas -traducidos de forma insuperable en esta version bilingue- un sentir de la existencia humana desgarrada pero firme y llena de entereza. Version de Clara Janes y Ahmad Taheri

Al abrigo de una sociedad hipócrita y víctima de las apariencias, dos aristócratas amorales como la marquesa de Merteuil y el vizconde de Valmont viven de acuerdo con sus gustos libertinos. En ese entorno tan falto de escrupulos como lleno de deseos y de afan de sometimiento, la marquesa le propone al vizconde de Valmont un dificil reto: seducir a la virtuosa Madame de Tourvel.

La figura de Dante sobresale indiscutiblemente por encima de sus contemporáneos. A caballo entre dos siglos, la edad vieja, "duecento", y la nueva, "trecento", se funden en su obra. De la primera recoge la sutil tematica "stilnovista", irradiando su propia erudicion en todos los campos del saber; del "trecento" manifiesta una concepcion mas moderna del gusto, un interes mas directo por los clasicos y una vision mas amplia de la vida moral.La composicion de la "Divina comedia" ocupo los ultimos quince años de la vida de Dante, convirtiendose en un empeño de caracter cientifico, filosofico, teologico e historico, a la vez que en una experiencia ascetica que acomete el alma del poeta.

La India es, por tradición, antigüedad y complejidad cultural, una fuente inagotable de sabiduría plasmada en incontables leyendas y cuentos donde se dan cita dioses, héroes, seres mágicos y simples

Los textos fundamentales de uno de los grandes estilistas de la lengua inglesa. Edición y traducción de Javier Marías Forjador de palabras y frases de ingenio shakespeariano y poseedor de una erudicion laberintica, sir Thomas Browne es uno de los mayores estilistas de la literatura inglesa, cuya voz sigue retumbando, con sonoridad e identidad propia, en los pabellones de la historia literaria. Este volumen recoge sus obras mas celebres: La religion de un medico, donde estudia la relacion entre su profesion medica y la profesion de la fe cristiana; y El enterramiento en urnas, una meditacion acerca de la mortalidad. Cierra el volumen el breve ensayo De los sueños, un maravilloso texto de inspiracion montaigneana. Javier Marias, uno de los escritores españoles contemporaneos mas prestigiosos, pone su firma a esta edicion, en la que hace gala de su gran maestria como traductor.

Cuando Eleanora Holiday, más conocida por Billie, o Lady Day para los amigos, murió en un hospital de Nueva York en 1959, dejaba tras de sí una de las carreras más míticas y deslumbrantes de la historia del jazz. Desde los miserables inicios en Baltimore, los primeros trabajos como criada, el intento de violacion a los diez años, la prostitucion, la discriminacion racial, la drogadiccion, los multiples pleitos y estancias en la carcel, el engaño por parte de casi todos los hombres que la trataron, su vida aparece jalonada por una serie de episodios que fraguaron su leyenda. Billie Holiday nos cuenta con conmovedora sinceridad en estas memorias escritas en colaboracion con su amigo y pianista William Dufty, en las que tambien se revive la mas esplendorosa epoca del jazz en los clubes de Harlem, la radio y los estudios de grabacion, las giras maratonianas y las jam-sessions al lado de musicos legendarios como, entre otros, Duke Ellington, Louis Amstrong, Benny Goodman, Count Basie, Lester Young o Artie Shaw.