Libros de Estudios filológicos, página 10 de 177

¿Cómo debemos valorar la función del lenguaje después de que haya servido para expresar falsedades en los regímenes totalitarios, después de que haya sido arrastrado a la vulgaridad y la imprecisión de las democracias de consumo masificado? ¿Como respondera el lenguaje futuro a las exigencias cientificas de expresiones mas exactas, como la matematica o la logica? Steiner consagra este volumen a la vida del lenguaje a traves de los tiempos, desde la Grecia clasica y la Edad Media hasta los logros siempre inalcanzables de Shakespeare, las luces y sombras de Baudelaire, Kafka, Thomas Mann, Broch o Beckett. Sus reflexiones se centran en las posibilidades de los distintos generos literarios y en las sacudidas que las complejas energias de las palabras provocan en nuestro mundo. Pero tambien evoca los limites del lenguaje. Ante los extremos de lo atroz o lo sublime parece imponerse el silencia. Sin embargo, a los seres hablantes el lenguaje impone el deber de transmitir incluso aquellas experiencias que estan en el limite de la posibilidad de articularlas.

En los últimos años han sido abundantes los estudios sobre (des)cortesía verbal, pero han quedado restringidos, generalmente, a la producción científica en libros y congresos especializados. La idea de este libro es que estos estudios tambien lleguen hasta los instrumentos que utilizan los docentes. Es esta una laguna que hay que cubrir y una gran oportunidad de hacerle entender al alumno, de forma muy directa, la relacion lenguaje-contexto que propugna la pragmatica.Con estos comentarios se pretende llevar al estudioso y a cualquier interesado en el analisis textual del español al conocimiento de las estrategias y mecanismos que en nuestra cultura suelen utilizarse para conseguir un fin cortes o descortes. En el fondo, para alabar la imagen del receptor o, por el contrario, agredirla, siempre con un fin argumentativo claro: conseguir el exito en la interaccion.En ello intervienen factores linguisticos y tambien sociales. Por ello se han utilizado textos de diferente procedencia: television, publicidad en prensa, en la red, conversaciones coloquiales, textos parlamentarios De esta manera se abarca un espectro amplio y claramente representativo de la presencia que este fenomeno tiene en nuestras producciones linguisticas.

La imagen social es el modo en el que el individuo se percibe a sí mismo y quiere ser percibido por los demás, la representación que el hablante crea durante la interacción. Este concepto es básico en la teoria de la cortesia verbal y connatural a la interaccion mediatica, que crea unos personajes dirigidos a aumentar los niveles de audiencia. El moderador, los colaboradores, el publico que interviene y se constituye en un miembro activo mas del espectaculo mediatico, crean una nueva identidad, roles que cumplen el fin basico en este tipo discursivo: entretener, captar la atencion del auditorio. Para ello recurren a la (des)cortesia como una estrategia mas de autoimagen. El lector tiene en sus manos un libro que, por una parte, constituye un analisis de la comunicacion en los medios actuales; por otra, ofrece una revision de la teoria de la cortesia verbal, y un estudio de Pragmatica sociocultural. Asimismo, nos lleva a reflexionar sobre aspectos fundamentales de la conducta, de las relaciones sociales y de la funcion que el lenguaje tiene en ellas. Este trabajo nos incita a replantearnos las situaciones comunicativas y a mirarlas desde una perspectiva multidimensional, ya que la realidad, en este mundo globalizado y tecnologicamente sin limites, presenta multiples aristas.

El estudio de la gramática es fundamental para la comprensión y aprendizaje de un idioma. Este manual pretende ser una obra divulgativa, de carácter explicativo, de todos los aspectos morfológicos de la lengua española. Asi, desde una primera aproximacion a que es la morfologia y los diversos conceptos que la integran, por primera vez se reunen en un solo volumen aspectos de morfologia derivativa y morfologia flexiva, de forma que en diferentes capitulos se detalla todo lo referente a la sufijacion, prefijacion y composicion, pero tambien la flexion y los sufijos apreciativos, proceso entre ambos, asi como la relacion de la morfologia con la sintaxis, la organizacion mental morfologica y las clases de palabras en español.

Cuando el visitante llega al Palacio de Versalles, todo en el entorno destila simetría, racionalidad, equilibrio. Se trata de uno de los lugares más bellos e imponentes del mundo, símbolo del poder absolutista de los monarcas franceses, especialmente de Luis XIV, cuyos jardines sorprenden por su geometria, dado que en ellos se ha domeñado la naturaleza, obligandola a reflejar el orden, aun instaurado por la fuerza, que buscaba el poder entonces imperante. El arte, la literatura, la filosofia, efectivamente, siempre suelen ser reflejo de una sociedad. Por eso si, dando un salto en el tiempo, nos instalamos en el siglo xx, pensaremos enseguida en el Guernica, en Charles Jencks, Jackson Pollock o John Cage, que quedan muy lejos de un Canaletto, un Mozart o un le Notre, porque las manifestaciones artisticas derivadas de la epistemologia contemporanea reflejan un periodo en el que la armonia, el equilibrio y la simetria ya no se pueden imponer, y brillan en cambio en todo su esplendor otros conceptos como la incertidumbre, el conflicto o la antiteleologia.Al igual que sucede con el arte, el lenguaje y los textos contemporaneos son espejo, como no, de estos cambios sociales, y, con el lenguaje y los textos, tambien lo son la traduccion y los traductores, cuya labor es cada vez mas importante en un mundo global en el que las instituciones internacionales han asumido el papel de mediar en el cruce y choque entre discursos y culturas. El mundo hibrido que habitamos ha despertado a la diversidad y a la riqueza vivencial que esta trae consigo, pero tambien a los problemas inherentes a la mezcla de origenes, tradiciones, experiencias e identidades. La informacion e incluso el conocimiento son hoy en dia rizomaticos en el sentido de Deleuze y Guattari, de caracter abierto, interdisciplinar y antifundacional, y el lenguaje es el instrumento a traves del cual construimos y reconstruimos criticamente las narrativas de nuestra existencia y de los demas. Frente a la similitud, el equilibrio y la racionalidad del jardin frances, la diversidad, la apertura y la intertextualidad del pensamiento no analogico del siglo xxi.

La traducción es una de las actividades más antiguas del mundo (casi tanto como el lenguaje) y hoy en día, sin duda, una de las profesiones más requeridas en nuestra sociedad. En países como España, la creciente inmigracion y la apertura total de sus fronteras ha provocado una demanda que se ha visto especialmente reflejada en nuestro sistema educativo. La proliferacion de grados y programas de posgrado en traduccion ha llenado las aulas de futuros profesionales que aspiran a desentrañar los misterios de la traduccion y a aprender a sortear barreras linguisticas y culturales.En la portada se muestra una secuencia de ADN basada en cadenas linguisticas, y es que el ADN y la traduccion tienen ciertamente mucho en comun. Ambas contienen las bases del desarrollo de una nueva creacion (en un caso, la humana y, en el otro, la textual) y ambas se resisten a revelar las claves de su secuencia de funcionamiento. Para determinar el orden exacto de dicha secuencia, en la traduccion (como en el ADN), es necesario establecer el conjunto de metodos y tecnicas cientificas que nos ayuden a investigar sus procesos mas basicos.

El pasaje del Génesis dedicado a la construcción de la Torre de Babel está asociado al mito de una «lengua original única» y a la denominada «cuestión babélica»: ¿Por qué el homo sapiens habla miles

La traductología es una disciplina muy moderna, aunque las reflexiones sobre el fenómeno de la traducción se remontan a Cicerón y a San Jerónimo. Como ciencia, el estudio de la traducción se ha beneficiado del interes suscitado en especialistas que no son traductores: linguistas, psicologos, neurologos, informaticos, etc. El presente manual constituye una puesta al dia de las aportaciones de dichas disciplinas y, aunque tiene caracter propedeutico, no deja de plantear por primera vez algunas cuestiones que sin duda interesaran tambien la traductor profesional.

El presente diccionario ofrece un extenso repertorio de refranes procedentes del acervo cultural español, fruto de una paciente labor de recopilación y de una comparación y confrontación que dio comienzo a mediados de los años cuarenta del siglo pasado. La obra que tiene en sus manos recoge mas de 16.000 paremias que beben de las fuentes de La Celestina, de El Quijote o de Juan Valdes... Sentencias que ponen de manifiesto una verdad nacida de la experiencia cotidiana (aunque conviene observar que no todos los refranes son verdaderos y que incluso los hay contradictorios), en este refranero figuran la inmensa mayoria de los mas usuales empleados tanto en nuestras letras como en boca de las personas de cualquier nivel cultural.

Obra clásica editada por la Biblioteca de Extremadura dentro de los actos Extremadura en las Cortes de 1812. El autor es el bibliógrafo, erudito y escritor extremeño Bartolomé José Gallardo (1776-1852), con introduccion y transcripcion de Francisco Calero y Valentin Moreno. Se trata de la continuacion del Diccionario. Apuntes. Ambas publicaciones constituyen una muestra de la ingente labor lexicografica llevada a cabo por Bartolome Jose Gallardo a lo largo de toda su vida. Son textos que se han recuperado casi milagrosamente de las llamas, como se puede comprobar por las huellas que el fuego dejo en las debiles papeletas utilizadas.