Libros de Estudios filológicos, página 27 de 179

Coleccion de frases y refranes en accion .

El presente volumen da cuenta de un grupo de artículos, comunicaciones, ponencias, descripciones de proyectos de investigación en marcha y de prácticas didácticas que transitan por el universo de la traduccion a traves de lenguas diversas. Todo este material fue presentado en las Primeras Jornadas Internacionales de Traductologia Hacia un encuentro de lenguas y culturas que congrego con exito, en la primavera de 2006, a mas de doscientos participantes en la sede de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Cordoba.La traductologia o ciencia de la traduccion, tambien llamada traslacion o translemica, segun las vertientes teoricas de que se nutre, comienza a perfilarse como disciplina autonoma simultaneamente al llamado giro linguistico. Tiene su origen en los estudios literarios y culturales contrastivos y en la linguistica, para luego tomar vuelo, a pesar de ella. Esta nueva disciplina enriquece el mundo del conocimiento en virtud de una concepcion culturalista, esto es, concibe la Traduccion como contacto y contraste de lenguascultura. Debido tal vez a la intensa interaccion entre las regiones del mundo y, paradojicamente, a la economia globalizada (la cual a pesar de su tendencia monopolizante y niveladora no ha logrado eliminar la comunicacion intercultural) la practica traductora ha cobrado una vigencia inusitada en las ultimas decadas. Ello lleva pues a que las instituciones universitarias ofrezcan posibilidades de formacion a traductores e interpretes y que dicha formacion sea acompañada y sostenida por la observacion y el aprovechamiento de los resultados en el campo de la investigacion. Es asi como surge la necesidad de dar a conocer los aportes logrados en este sentido y contribuir con nuestro granito de arena, en el aspecto aplicado, a la formacion de traductores y en el aspecto teorico, a enriquecer la reflexion. Los trabajos aqui publicados han superado el juicio de las respectivas comisiones donde fueron le&i

Este libro no es un libro de Filosofía del lenguaje. Se trata de un libro de Lingüística y está escrito por un lingüista, que adapta el punto de vista de la Filosofía del lenguaje y se reivindica dic

Lujoso volumen de cantos dorados y lomo de terciopelo para regalar a los futuros padres y ayudarles a elegir el mejor nombre para su hijo. Contiene todos los nombres con sus variantes y traducciones a otros idiomas, su onomastica, un resumen de su personalidad y la biografia de un personaje ilustre que lo llevo.

La traducción periodística y la literaria han sido siempre áreas con problemáticas especiales de difícil resolución. Esta colección de ensayos las aborda con un enfoque ágil y ameno, revisa posturas filosoficas, actualiza conceptos y estudia la traduccion comparada como recurso util para sortear algunas de las dificultades mas habituales en la traduccion. Este volumen se convierte en un aporte relevante con ensayos didacticos, claros y atractivos que facilitan el recorrido del sinuoso camino que, muchas veces, resulta la traduccion de textos periodisticos o literarios.Esta coleccion de ensayos consta de dos secciones: traduccion literaria y traduccion periodistica. En la primera seccion se presentan dos trabajos diferentes que plantean la traduccion comparada como metodo para evaluar la labor del traductor. () En la segunda seccion se presentan visiones y revisiones de la traduccion del periodismo de opinion, la cronica y la entrevista. A la seleccion de ensayos tambien se suman nuestros propios trabajos, fruto de la experiencia y la observacion como docentes de traduccion, traductores e investigadores. Los compiladores

"SINTAXIS DE LA ORACIÓN SIMPLE pretende ser una obra de carácter didáctico que ha surgido de la necesidad, a partir de mi experiencia en las aulas, de facilitar el estudio de la Sintaxis al alumno de ESO y Bachiller, e incluso de niveles superiores. El estudio de la ORACION SIMPLE parte de un enfoque tradicional y se adentra en otras corrientes y escuelas linguisticas de un modo sencillo, claro y riguroso. Con SINTAXIS DE LA ORACION SIMPLE, he pretendido crear una herramienta de gran utilidad para acercar, consolidar y reforzar el estudio de la Sintaxis. Alfonso Ollero Bañuelos es licenciado en Filologia Clasica e Hispanica. Actualmente trabaja como profesor de Enseñanza Secundaria en Huesca. Ademas de la presente obra, es autor tambien de distintos materiales destinados a la docencia de la asignatura de Lengua Castellana y Literatura para alumnos de Secundaria y Bachillerato: Sintaxis de la Oracion Compuesta, Morfologia del Español y Figuras literarias, metrica y topicos literarios, titulos publicados por Quiasmo Editorial (2009). "

Lo mejor de la tradición lingüística hispánica en 10 cuidados volúmenes que acercan al lector curioso sus raíces culturales. Adivinanzas y acertijos es una muestra de adivinanzas en castellano como p

Lo mejor de la tradición lingüística hispánica en 10 cuidados volúmenes que acercan al lector curioso sus raíces culturales. Sentencias y citas famosas organiza por temas un repertorio de frases y co

Lo mejor de la tradición lingüística hispánica en 10 cuidados volúmenes que acercan al lector curioso sus raíces culturales. Refranero popular parte de la base de que la lengua es un ente vivo que se