Libros de Estudios filológicos, página 38 de 178

El presente volumen se extiende a lo largo de once capítulos que indagan, de diferente manera, en la relación entre la traducción literaria y el género a lo largo del tiempo y el espacio. Algunos de ellos constituyen excelentes propuestas teoricas, otros recuperan las voces de mujeres traductoras y/o traducidas, sus espacios y textos.

Vicente Foz y Ponz, hijo del veterinario Francisco Foz (véaseáMis memorias. Andanzas de un veterinario rural (1818-1896), IFC, 2013) y sobrino nieto de Braulio Foz, el autor de laáVida de Pedro Saputo, publico dos curiosos diccionarios. El primero,aNotable diccionario filosofico-humoristico, Zaragoza, 1902, lo publico con el pseudonimo de Vicente Pascual y es verdaderamente un notable diccionario lleno de humor y socarroneria, digna publicacion para una serie que se inauguro conaLa sopa de los conventosade Vicente de La Fuente. El segundo fueaVulgarismos, vicios de diccion, provincialismos, voces familiares y arcaismos mas comunes en Aragon, que formaba parte de un libro mas amplio tituladoaProntuario del buen hablista, publicado en Zaragoza en 1903. Ambos diccionarios se reeditan en este libro, precedidos de un extenso estudio introductorio, con datos sobre la vida y obra del autor, de los profesores Rosa Maria Castañer y Jose Maria Enguita.

El objeto de la pragmática y del análisis del discurso en su vertiente diacrónica es reconstruir, en la medida en que lo permita la documentación existente, la competencia pragmática y discursiva de los hablantes que vivieron en epocas pasadas. En este volumen, que recoge importantes aportaciones para la historia del español peninsular y americano, se abordan tres ambitos de investigacion: las formas de tratamiento, la formulacion de los actos de habla y su relacion con la (des)cortesia, asi como la historia de la construccion del dialogo en los textos literarios. De esta manera, se logra establecer una vinculacion entre los fenomenos linguisticos estudiados y las formas de organizacion social y las ideologias culturales, perspectiva transdisciplinar de gran interes no solo para los linguistas, sino tambien para los investigadores en historia social y cultural o en literatura española e hispanoamericana.

Con el estudio Nebrija y Extremadura y la carpeta de ilustraciones Elio Antonio de Nebrija la Junta de Extremadura,culmina el programa de actividades con que ha conmemorado el quinto aniversario de la muerte del humanista Antonio de Nebrija, tan vinculado a nuestra comunidad.

Al acercarnos al primer centenario de la creación de la Terminología como disciplina, este texto surge de una experiencia docente desde tres decadas en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB y esta orientado a los profesores y a los futuros graduados, pero tambien a cualquier persona que ame las palabras. El contenido ofrece un sesgo a la teoria clasica comunicativa: al vinculo del termino con el concepto y con el referente dentro de un sistema de denominaciones de una especialidad, se añade la variable del sistema semantico de cada idioma implicado, de la variacion denominativa y de la equivalencia. El objetivo es la adquisicion de la competencia terminologica (especificativa, analogica, eufemistica, contrastiva). Las aportaciones teoricas estan basadas en ejemplos. Aunque eventualmente se compara con otros idiomas, el ingles y el español son las lenguas de referencia para ilustrar los distintos fenomenos contrastivos, pero se tiene en cuenta la posicion de lenguas con inferior numero de hablantes. Los ejercicios propuestos son parte de un entrenamiento para el futuro traductor especializado, pero tambien una indicacion sobre donde poner el foco cuando estamos traduciendo terminologia.

Constituye esta obra un minucioso y documentado análisis de los términos eclesiásticos contenidos en escrituras notariales calagurritanos del siglo XIII. Este elenco de voces se estructura en dos apartados. El primero presenta los vocablos en su contexto de forma descriptiva. El segundo consigna el vocabulario, ordenado alfabeticamente, con las definiciones, explicaciones pertinentes y abundantes referencias bibliograficas. En este sentido, se han consultado obras que abarcan diferentes disciplinas y epocas (estudios juridicos, colecciones diplomaticas, textos de literatura medieval, diccionarios historicos y etimologicos, glosarios latinos, trabajos de dialectologia actual....) Esta pormenorizada documentacion establece un novedoso y util metodo de investigacion que contribuye a precisar y enriquecer el sentido de las voces analizadas. El presente libro constituye una importante contribucion al estudio de la Filologia riojana en su apartado lexicografico, maxime teniendo en cuenta que la importancia que el dialecto riojano reviste en nuestra historia linguistica no se halla en consonancia con la escasa bibliografia que presenta.º

Edición en catalán.Carlos Garrido ha reunido una selección de citas de autores románticos que tiene el valor de una metáfora, de un recorrido por el jardín del alma, de un paseo por el romanticismo en primera persona, pues la rebeldia de los romanticos, su lucha por la Pasion, la Verdad y la Totalidad, puede ser todavia la muestra.

Esta obra representa un hito en la revolución lingüística de la segunda mitad del siglo xx. Con sus aportaciones a la estructura léxica y sus análisis del panorama histórico y actual de la lingüístic

Concepciones del lenguaje; La competencia gramatical; Teorías de la referencia; Verdad, paradojas y semántica; El significado: los constructores; El significado: la tradición escéptica; Forma lógica; Verificacionismo y realismo; El lenguaje del pensamiento.

Hay ocasiones, como una boda, en que no es suficiente una tarjeta. Este pequeño compendio guarda algunas de las más grandes frases expresadas acerca del matrimonio.Es una colección que encantará a esa pareja a punto de iniciar juntos la aventura de su vida.Este libro representa ademas el deseo de que conozcan un futuro feliz.

Los ensayos que componen este volumen constituyen un recorrido personal por una cierta concepción de la comunidad, a través del análisis de textos literarios, filosóficos, fílmicos y artísticos. Lejos de su definicion tradicional basada en la homogeneidad

Esta pequeña colección se halla concebida como un gesto de apreciación, cuando una tarjeta postal o ni siquiera un regalo caro sean el mejor modo de dar las gracias a esa persona singular que nos ha brindado una amistad muy especial. Durara mas que un ramo de flores, engordara menos que una caja de bombones, dira mas que una tarjeta y sera atesorada durante largo tiempo.