Libros de Estudios filológicos, página 41 de 178

Es ya un lugar común considerar que la codificación académica de los estudios sobre la Traducción puede datarse en el último cuarto del siglo XX, por lo menos en lo que al mundo occidental se refiere. Esa génesis ha coincidido en el tiempo con algunos factores sociopolíticos de extraordinaria relevancia. Nos referimos, por supuesto, a la globalización del mercado y al desarrollo acelerado de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. Esas dos circunstancias han tenido el resultado previsible de un incremento exponencial de las oportunidades para los profesionales de la gestión lingüística, por un lado, y, complementariamente, el de su necesaria adaptación al uso de nuevas herramientas y estrategias para llevar a cabo su labor. En efecto, las personas que tienen en los servicios lingüísticos su nicho profesional no pueden permitirse ya trabajar con los instrumentos y los soportes de antaño: el papel y las máquinas de escribir, mecánicas o electrónicas, han cedido su lugar a los ordenadores y a los formatos digitales. Aquello que tradicionalmente había sido una actividad artesanal ha ido ganando un perfil cada vez más tecnológico.

EDICION FACSIMIL DE 2006. EDITORIAL MAXTOR.

Gabriel María Vergara, autor de reconocidos textos relativos al derecho, la ética, la pedagogía o la historia, destacó como recopilador de los dichos populares propios de España, buscando en los usos cotidianos del lenguaje una mejor comprension de la idiosincrasia de nuestro pais y de sus gentes.

¿Os habéis preguntado alguna vez qué significan y de dónde provienen expresiones tan presentes en nuestra vida cotidiana “cada loco con su tema”, “buenas son mangas después de Pascuas…”? Refranes com

La Yale Babylonian Collection contiene más de 12000 tablillas de escritura cuneiforme de época de la III Dinastía Ur. A pesar de su formato fijo y de su naturaleza mayoritariamente administrativa y económica, muchas de estas tablillas constituyen un reto en la interpretación, ya que aportan nuevas palabras y construcciones gramaticales. A lo largo de dos volúmenes se presenta la catalogación y trascripción de los textos de estas tablillas que han sido fundamentales en la interpretación y reconstrucción de la actividad burocrática, administrativa y del modo de vida de la sociedad de esta época.

La Yale Babylonian Collection contiene más de 12000 tablillas de escritura cuneiforme de época de la III Dinastía Ur. A pesar de su formato fijo y de su naturaleza mayoritariamente administrativa y economica, muchas de estas tablillas constituyen un reto en la interpretacion, ya que aportan nuevas palabras y construcciones gramaticales. A lo largo de dos volumenes se presenta la catalogacion y trascripcion de los textos de estas tablillas que han sido fundamentales en la interpretacion y reconstruccion de la actividad burocratica, administrativa y del modo de vida de la sociedad de esta epoca.

Fundamentado en las aportaciones de la ciencia sobre el lenguaje positivo, Pequeñas Asombrosas Palabras, presenta, de forma fresca y colorida, recursos para cuidar nuestro lenguaje interior (cómo nos hablamos a nosotros mismos) y las palabras que decimos al otro. Hoy sabemos que, para bien y para mal, el lenguaje genera realidades. Cada doble pagina ofrece a la izquierda un poema para que el lector se lo lea a si mismo, en primera persona a la derecha, palabras que convendria decir, mas a menudo, a los demas y bajo ellas, un recurso para mejorar nuestro bienestar y crecimiento personal. Poema, palabras, recurso?, todo tiene que ver en esa doble pagina con alguna letra del abecedario.

Las frases, sentencias y apotegmas fueron en la Antigüedad un instrumento eficaz para la educación moral y cívica de una buena partede la ciudadanía. Este libro es una recopilación de citas expresad

El sector agroalimentario abarca un amplísimo abanico de actividades que engloban toda la cadena de valor de sus productos, lo que genera un enorme volumen de traducciones; sin embargo, las investigaciones y los estudios academicos apenas se han ocupado de esta especialidad hasta ahora. Este trabajo pretende arrojar luz sobre la poca delimitacion del ambito de actividad del polifacetico y versatil traductor agroalimentario y, a traves de una tipologia textual de generos y subgeneros, dentro de los margenes de la hibridez, la especializacion y el registro, aproximar a las caracteristicas de los textos cientifico-tecnicos, medico-sanitarios, juridico-administrativos, humanistico-literarios, turisticos, publicitarios y gastronomicos y culinarios agroalimentarios, asi como evaluar las competencias que exige su traduccion.

.

El interés por la retórica, y en particular por el estudio de las figuras, ha experimentado un resurgimiento espectacular en los últimos tiempos. Los numerosos trabajos que han respondido a él no han confluido, sin embargo, en un campo de investigacion coherente. Michele Prandi atribuye esta situacion a la ausencia de una caracterizacion satisfactoria del objeto de estudio, que en parte se deberia al aislamiento de la tropologia con respecto al resto de la investigacion sobre el lenguaje. De ahi surge este libro, el mas completo, agudo y original que sobre el tema pueda consultar hoy un lector.

La lengua es patrimonio común de sus hablantes, vehículo estimable de cultura y relaciones humanas y generador fundamental de comunión entre pueblos distintos y distantes (España, las Americas, Filipinas y la Guinea Ecuatorial), por lo que hablarla y escribirla cada dia mejor en sus diferentes registros es deber de todos y derecho de muchos, todavia. La presente obra en dos volumenes acoge las disposiciones ortograficas de la Real Academia Española contenidas en su Ortografia, su Nueva Gramatica y sus Diccionarios. Estas obras, a las que se viene atribuyendo indole prescriptiva en el mundo hispanico, han sido pauta y referencia constantes del autor en la elaboracion de este manual.