Libros de Estudios filológicos, página 48 de 178

Lo que tiene entre sus manos, estimado lector, es un libro de aforismos. En él se habla sobre el lenguaje y la escritura, y también sobre la belleza, el dolor, la conciencia, la obsesión, la infancia, lo santo Nada nuevo bajo el sol. Tambien las imagenes son clasicas: espejo, noche, azul, mar, batalla, ojos, voz, mascara, etc. Conviene decir, por lo demas, que no se defiende aqui ninguna tesis, no se trazan argumentos.Cioran, quien frecuenta algunas de estas paginas, definio la filosofia como el sistema de las perplejidades. El autor ha intentado poner voz a las perplejidades del lenguaje: tambien a sus claridades, a sus ingenuidades. Divididos en siete secciones, los ciento cincuenta aforismos de El lenguaje y sus espejos son un continuo cuestionamiento del acto mismo de escribir (y de hablar, y de callar). Como el autor mismo dice hacia el final: No buscamos la convergencia de nuestros pensamientos en esa palabra sacrosanta, sino que trabajamos nuestras frases en el rigor de la Palabra. Este libro es una busqueda del acto de escribir; su intencion es realizar verdaderamente ese acto. Y, sea lo que el sea, ahora concierne al lector la parte especular: leer verdaderamente.

Este volumen nace como homenaje a la profesora Josefa Gómez de Enterría, una de las más prestigiosas estudiosas del español de la economía y de la medicina, y se divide en dos partes: en la primera, los autores reflexionan sobre la historia del lexico especializado en los diccionarios generales ibero-romanicos, y sobre el nacimiento y desarrollo de diccionarios especializados a lo largo de los siglos, en perspectiva diacronica. En esta parte se encuentran contribuciones sobre el lexico forense, del curtido y del adobo de cueros, de la matematica y del turismo; otros articulos se ocupan de la traduccion de diccionarios tecnicos bilingues español frances, de la terminologia gramatical en los diccionarios enciclopedicos del portugues y de la acogida del lexico de especialidad en el DRAE 1884. En la segunda parte del volumen se recogen contribuciones sobre medicina, cata de vino y terminologia bilingue judeoespañola y alemana, que estudian estos ambitos en manuales, textos administrativos y para viajeros.

En Aspectos fonéticos y fonológicos de las vocales españolas, se analizan diversos ámbitos problemáticos relacionados con el vocalismo hispánico. Configuran el volumen varios trabajos de tipo experimental realiza-dos por el autor sobre el comportamiento fonetico y fonologico de las vocales en español. Se trata de analisis criticos de las opiniones al uso sobre aspectos tales como la ...

The Contributions to the Sociology of Language series features publications dealing with sociolinguistic theory, methods, findings and applications. It addresses the study of language in society in its broadest sense, as a truly international and interdisciplinary field in which various approaches - theoretical and empirical - supplement and complement each other. The series invites the attention of scholars interested in language in society from a broad range of disciplines - anthropology, education, history, linguistics, political science, and sociology.To discuss your book idea or submit a proposal, please contact Natalie Fecher.

The Routledge Handbook of Spanish Phonology brings together leading experts in Spanish phonology to provide a state-of-the-art survey of the field.The five sections present current research on the phonological structure of Spanish including the most prominent segmental processes, suprasegmental features, the ways Spanish phonology interacts with other modules of grammar, the acquisition of Spanish phonology by first and second language learners, and an analysis of phonological variation and sound change.This volume provides comprehensive and detailed coverage of Spanish phonology. It addresses major burning questions and pressing issues that have arisen in the study of Spanish phonology, and is an essential reading resource for graduate students and researchers in the field.

L2 Spanish Pragmatics is a comprehensive, state-of-the-art overview of current research into pragmatics and Spanish language teaching.It presents the research on the teaching of pragmatics and Spanish language as a multifaceted discipline. Written by an international cohort of scholars, the breadth of topics includes innovative topics in the teaching of Spanish, such as genre analysis, discourse markers, politeness and impoliteness, nonverbal communication, irony, and humor, as well as web-based pragmatics resources.

Durante la pasada década, Ian Mason rompía una lanza por la coexistencia, dentro de la traductología moderna, de estudios pragmáticos, de análisis del discurso, junto con enfoques de índole cultural, historica y etnografica, para reducir el distanciamiento de la linguistica, que el ?giro cultural? habia impuesto en la disciplina. En esta linea, el presente trabajo se propone verificar la aplicabilidad de la teoria de la relevancia al analisis comparativo de la traduccion de textos teatrales, adoptando la perspectiva de Ernst Gutt, quien, a finales de los noventa trazaba el puente entre la linguistica cognitiva y la traduccion (como actividad comunicativa), y aplicaba la teoria de Sperber y Wilson al proceso traductor. Este libro da un paso mas. Su novedad reside, por un lado, en la herramienta analitica propuesta (?modelo de equivalencia relevante?), en su banco de pruebas - una obra teatral pseudohistorica rumana (estilistica, so-cial y politicamente compleja) y sus traducciones al ingles y castellano, y, por otro lado, en la posibilidad (es-casamente explorada) de incorporar a la teoria de la relevancia las reacciones de los receptores. La hipotesis de este estudio, (las intenciones comunicativas del traduc-tor guardan una semejanza interpretativa, no con las intenciones del autor, sino con las intenciones que el traductor cree haber captado, como lector analitico, durante su propio proceso inferencial), pretende arrojar nueva luz sobre el principio de equivalencia, el cual conocio años de gloria el siglo pasado, y, aunque haya perdido su centralidad, todavia subyace, segun Anthony Pym, a cualquier estudio traductologico comparativo. El hecho de incluir en la ecuacion al publico lector/espectador (sus inferencias, sus expectativas, su recompensa en efectos contextuales y poeticos), permite triangular los datos obtenidos del analisis textual-discursivo, sin dejar de lado al comunicador (autor, traductor, director teatral), pues suya es la responsabilidad de prefigurar una correcta y eficiente comprension.

La traducción jurídica es una parte central en la formación académica de cualquier Grado en Traducción e Interpretación. No obstante, en lo que a manuales de enseñanza de la traducción de esta modalidad textual entre el español y el arabe se refiere, el panorama es desolador, puesto que nos encontramos en un autentico paramo. De ahi que en esta ocasion presentemos este nuevo libro que, junto con el primer volumen, publicado por primera vez en 2015, podria contribuir a llenar el gran vacio actualmente existente en este importante ambito academico, tanto en los paises arabes como en los de habla hispana.

Traducir non só significa enunciar nunha lingua o que anteriormente se expresou, de xeito oral ou por escrito, noutra; tamén supón mudar trocar, interpretar e crear. A reflexión sobre esta tarefa de mediacion cultural entre duas literaturas, duas linguase duas culturas, ten, sen dubida, unha especial relevancia na nosa Facultade, por ser esta casa de formacion e de investigacion de filologas e filologos que son tradutores e investigadores e actuan como punto de union entre linguas e culturas. Non cabe dubida, pois, do significado deste volume, resultando do programa anual Converxencias da Facultade de de Filoloxia.

El espejo traductológico: teorías y didácticas para la formación del traductor se asienta sobre dos claros principios. El primero sostiene que las teorías traductológicas son valiosas herramientas para fomentar y consolidar el aprendizaje de los alumnos en la clase de traduccion. El segundo defiende que la enseñanza/aprendizaje de la tarea de traducir se beneficia de un alejamiento de dicotomias simplificadoras e integrismos excluyentes y, al mismo tiempo, propone que el camino mas enriquecedor para trasladar conocimientos y vivencias sobre la practica traductora es siempre critico, integrador e hibrido. El espejo traductologico sera de gran interes para docentes y alumnos de las asignaturas de Linguistica Aplicada a la Traduccion, Teoria y Metodologia de la Traduccion y de las diversas traducciones, especialmente generales (tambien llamadas introducciones a la traduccion), que han de apoyarse en una profunda comprension de las teorias y didacticas que las sostienen. Asimismo, el libro podria funcionar como introduccion para estudiantes de posgrado que deseen consultar un estudio riguroso, accesible y a ameno en torno a los ambitos de la teoria y didacticas de la traduccion.

Esta obra ofrece un marco referencial teórico y práctico desde un enfoque lingüístico y traductológico en torno al Turismo como contexto social que se comunica y, por ende, también se traduce. A part

El presente trabajo estudia el sistema vocálico vasco y su variación en los distintos dialectos. Analiza y compara este sistema con el de las lenguas de su entorno inmediato, español y francés. Con esta investigacion se amplia la descripcion objetiva de la realidad fonetica de la lengua vasca y se logra otra aplicacion metodologica, rigurosa y sugerente en el ambito de la fonetica acustica.

Los quince estudios que integran esta obra, versan sobre la legislación que ordena la casa y corte del rey, y compara modelos diversos de organización (Cristina Puig Alorda lo hace a partir del modelo muy conocido de las Leges Palatinae de Jaime III de Mallorca). Por otro lado, hay que descender a la realidad vivida y estudiar las casas de cada rey, reina, principe heredero o de otros miembros destacados de la familia regia, para conocer con detalle el despliegue de ocios y las carreras administrativas de quienes ejercieron los principales y, casi siempre, se valieron de ello para su propia promocion politica y social. No se debe olvidar que, incluso en el caso de "modestos colaboradores" de la Corona, estamos ante segmentos sociales privilegiados de unas u otras formas. A estas amplias visiones de conjunto se dedican los dos grandes estudios documentales sobre las casas del principe-rey Alfonso de Castilla entre 1465 y 1468 (Pablo Ortego Rico) y del niño Miguel, principe heredero de Portugal, Castilla y Aragon entre 1498 y 1500 (Francisco de Paula Cañas Galvez).

Recompilación de textos sobre a faceta de tradutora de Xela Arias.Como tradutora, Xela Arias é unha voz e moitas voces. Non só porque usase a súa escrita para facer falar a outras, senón porque do seu traballo tradutor tamen se desprende unha ampla polifonia.Neste sentido, a sua obra da testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na practica da traducion en Galicia.Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus completo e importante para coñecela a ela, mais tamen para entender esa evolucion, sen asumir saltos nin beatificacions.Xerais, en colaboracion co equipo da revista Viceversa, non podia deixar de prestar atencion a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.Como tradutora, Xela Arias e unha voz e moitas voces. Non so porque usase a sua escrita para facer falar a outras, senon porque do seu traballo tradutor tamen se desprende unha ampla polifonia.Neste sentido, a sua obra da testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na practica da traducion en Galicia.Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus completo e importante para coñecela a ela, mais tamen para entender esa evolucion, sen asumir saltos nin beatificacions.Xerais, en colaboracion co equipo da revista Viceversa, non podia deixar de prestar atencion a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.

Quienes el verano de 1713 se reunieron en torno a don Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena, y se constituyeron en Academia, lo hicieron con el firme propósito de componer «un Diccionario

Teoría de la traducción del estructuralismo checo (19311948) se propone dar a conocer un episodio completo de la historia del pensamiento traductológico durante el siglo XX. Se trata de una serie de

El objetivo de este libro es contribuir a la difusión de las investigaciones actuales llevadas a cabo por jóvenes que están comenzando a construir carreras prometedoras en el campo de la traducción audiovisual (TAV). Aunque no se trata de una recopilacion exhaustiva de los enfoques mas avanzados en este sector, se ofrece un conjunto cuidadosamente seleccionado de perspectivas de investigacion que merece la pena explorar en el actual panorama tecnificado en el que se ha convertido este ambito de la traduccion, estudios que tienen el valor añadido de que no provienen solo de circulos academicos, sino que, dados los diversos perfiles que caracterizan a autoras y autores, representan diferentes puntos de vista: academico, educativo y profesional. Por muy diversos que sean los enfoques, se ofrecen visiones enriquecedoras que reflejan el potencial que la TAV tiene todavia hoy y los estudios prospectivos que merece la pena realizar para seguir enriqueciendo este campo.

Comencem l?any amb poesia, amb una edició bilingüe (grec-català), Orientacions, del premi Nobel Odisseas Elitis. La traducció l?ha feta Pau Sabaté, reconegudíssim traductor de grec antic i modern amb

Madrid ha sido y sigue siendo una ciudad abierta al mundo, que ha originado una rica variedad y mezcla en el lenguaje. Por eso siempre se ha dicho que la capital del reino está llena de expresiones o dichos populares, frases celebres y curiosidades. Y que las gentes de Madrid son muy dadas al graceo y los chascarrillos. Apasionado de nuestra querida ciudad de Madrid, he intentado nutrirme en base a lecturas y documentacion de escritores, cronistas e historiadores que al fin y al cabo son las que tienen la verdadera sabiduria.Disfrutadlo, madrileños de origen y de corazon.

La técnica del Análisis de la Semántica Latente (LSA) es común en muchas disciplinas. Tiene un papel destacado tanto en ingeniería como en psicología y lingüística, tanto para minería de datos textua