Libros de Estudios filológicos, página 53 de 178

Este volume do Atlas Lingüístico Galego é o segundo dedicado ao léxico relacionado co ser humano. En 2005 apareceu o volume V, Léxico. O ser humano (I), elaborado a partir da información dos cuestion

La presente monografía parte de la hipótesis de que el texto registral puede considerarse un subtipo de texto jurídico-administrativo en sí mismo por estar dotado de una serie de características de diversa indole que le otorgan entidad propia y que pueden ser catalogadas y clasificadas para su estudio especifico conforme a unos determinados parametros. El texto registral y su traduccion adquieren, ademas, una dimension social, ya que la funcion que cumplen responde a una necesidad real. A partir de esta idea, el trabajo gira en torno al concepto de genero textual y se articula en base a un estudio que, desde un triple acercamiento (tematico, textual y linguistico) aplica un analisis multinivel que permite extraer y clasificar las principales caracteristicas del tipo de texto objeto de estudio. Este trabajo, basado en el par de ordenamientos juridicos español y frances, es, pues, el fruto de un enfoque integrador, multidisciplinar, multinivel y transversal, como lo es, a fin de cuentas, la actividad traductora. Es, ademas, el resultado de mas de dos decadas de experiencia profesional en calidad de traductora, docente e investigadora, lo que, sin duda, aporta una vision de conjunto acerca de las dificultades, las carencias y las necesidades en torno a la traduccion de textos registrales en el par de lenguas y ordenamientos juridicos considerados.

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado

Comprende: 1. Uso del verbo; 2. Paradigma de la conjugación de los verbos regulares; 3. Conjugación de todos los verbos irregulares; 4. Régimen preposicional; 5. Formas de fuerte irregularidad respecto al infinitivo; 6. Indice general de todos los verbos regulares e irregulares del español.

Comment raconter l'histoire des langues, d'avant la naissance de l'écriture jusqu'à nos jours ? Comment rendre compte de ce fait social, qui joue un rôle majeur dans le destin de tous les peuples ? C

El presente volumen ofrece una recopilación de contribuciones en las que se exploran los nuevos perfiles de traductores e intérpretes que demanda el mercado de las industrias de la lengua en la sociedad del conocimiento del siglo XXI para la transmision de la informacion experta multilingue. Este nuevo contexto laboral se ha transformado radicalmente gracias a los avances en el ambito de las tecnologias de la informacion y de la comunicacion, avances que exigen el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios linguisticos.El objetivo fundamental de los trabajos que se recogen en este volumen es dar respuesta a estas nuevas demandas, que subrayan la necesidad de actualizar los planes formativos de los traductores e interpretes para aumentar su empleabilidad en un mercado en constante evolucion. Desde esta perspectiva, se exploran nuevos nichos profesionales, tales como la industria de los videojuegos, la posedicion, la revision o la transcreacion. Asimismo, la obra destaca la importancia del emprendimiento y del desarrollo de competencias transversales y tecnologicas en la formacion de los futuros profesionales.Confiamos en que esta edicion, donde se presentan los ultimos avances y enfoques en los perfiles estrategicos de los traductores e interpretes, se convierta en una valiosa fuente de informacion y conocimiento para academicos, estudiantes y profesionales

Independientemente del respeto que siento porla vasta sabiduría que las "Paremias" (o refranes)contienen, he querido hacer una recopilación dealgunas de ellas y, utilizando las mismas palabrasque las componen, responder a cada una, desdeun aspecto mas desenfadado y menos rigurosoque la sentenciosa intencion que entrañan, conalgun toque de ironia y humor y en un sentidomenos serio y profundo.

El llibre d?estil de VilaWeb es fonamenta en la proposta de fer servir per a la comunicació una llengua clara, feta d?ordre, de precisió, de concisió i de genuïnitat. Aquest llibre presenta la llengu

En este libro se recopilan las ponencias, una vez reelaboradas por sus autores, correspondientes al curso que con el título de "Fonetica histórica comparada de las lenguas iberorrománicas" se llevó a cabo en Jaca (Huesca) en julio de 2022, dentro de los Cursos Extraordinarios de la Universidad de Zaragoza. Redactadas por algunos de los mejores especialistas en el tema, en conjunto constituyen un compendio y puesta al dia sobre la fonetica historica de las lenguas de la Peninsula Iberica, es decir, el gallego y el portugues, el castellano, el asturiano, el aragones, el catalan…, sin olvidar el occitano, en su variedad del gascon aranes, ni el euskera, que absorbio una cantidad muy relevante de elementos latinos.

Hacia otra traducción e interpretación se suma a las nuevas corrientes teóricas dentro de los estudios de traducción que se cuestionan el papel y el estatus de estas actividades en el mundo contemporaneo. Las diferentes voces que componen el volumen recurren a campos auxiliares desde los que desarrollar propuestas interdisciplinares atentas a las necesidades de las sociedades multilingues en las que nos relacionamos. El acercamiento de la traduccion y la interpretacion a terrenos tan dispares como la historia, la literatura, la ciencia politica o los videojuegos revela, a lo largo de las paginas del libro, la necesidad de la disciplina por expandirse y dialogar con otros saberes para ampliar el alcance de su investigacion y enriquecer el valor de sus ideas al abordar los discursos palimpsesticos con los que trabaja.

Seguint la proposta dels teorics de la posttraducció, Anna Dot observa i interpreta les obres d'artistes del present que treballen sobre la traducció i les eines digitals, el que s'ha anomenat la posttraduccio artistica. El resultat es un exercici especulatiu i rigoros, que sorpren per la diversitat dels temes que aborda: l'auge de la intel·ligencia artificial, la necessitat de redefinir l'autoria, el pirateig, el capitalisme linguistic, l'impacte ecologic o la creacio d'espais per a altres identitats i estils de vida. El llibre s'estructura en dos blocs: el primer delimita els camps d'estudi des de la contemporanetata -guerra freda, societat de consum i globalitzacio-, presenta les modalitats de traduccio automatica i descriu la relacio entre art i cultura digital. En la segona part es mostra com les posttraduccions artistiques es preocupen per les problematiques socials, culturals i politiques que afecten les relacions que els humans mantenim entre nosaltres i amb el mon.

Neste livro, o autor partilha o seu interesse e o seu conhecimento sobre os provérbios e adágios portugueses, que considera um tesouro da sabedoria popular. Através de uma pesquisa rigorosa e de uma escrita clara e envolvente, o autor desvenda o significado, a origem e a historia de algumas das ...

A pesar de la diversidad de estudios existentes sobre la obra de Joan Fuster, su faceta como traductor ha recibido hasta ahora una atención parcial y superficial que se limita a artículos sueltos y a aspectos muy concretos. Por ello, se aborda la figura del Fuster traductor desde diferentes vertientes -su actividad traductora, su papel como promotor de traducciones, su modelo de lengua y sus soluciones de traduccion-, dentro de un marco general de investigacion historica y descriptiva. Su fondo epistolar, los expedientes de censura de las traducciones, los prologos, sus anotaciones en dietarios, etc., permiten reconstruir la informacion contextual necesaria para entender su 'modus operandi' como traductor, como por ejemplo las circunstancias que lo llevaron a ejercer la traduccion y que condicionaron el proceso editorial de los proyectos en los que participo. A la vez, los resultados obtenidos a partir de la minuciosa descripcion textual de su traduccion de 'La peste' (1962), de Albert Camus, complementan y enriquecen la informacion obtenida en la fase de investigacion previa, ya que permiten comprobar como el contexto en el que se realizo afecto a las soluciones tanto de traduccion de Fuster como de la edicion publicada.

L''estudi pragmàtic de l''espanyol parlat és objecte d''interès per part dels experts des de finals del segle XX. El present treball s''ofereix com a visió actualitzada i nova dins d''aquest corrent

This book provides university level educators in translation and interpreting with a practical set of resources to support a pedagogically engaged approach to ethics

Aquest volum presenta una gramàtica de l accadi –la llengua més antiga de la família semítica– centrada sobretot en el dialecte paleobabiloni, que se n considera l estadi clàssic. També s hi descriue

La presente obra es un tratado sobre lexicografía didáctica que aborda sus fundamentos teóricos, el tratamiento digitalizado de los datos y su aplicación práctica en la elaboración de diccionarios para el aprendizaje de lenguas. Dividido en tres partes, el libro comienza por la exploracion de la naturaleza de la lexicografia y de la estructura de los diccionarios, incluyendo su version electronica. La segunda parte se adentra en la lexicografia didactica: analiza diferentes tipos de diccionarios diseñados para el aula y el aprendizaje de idiomas. Finalmente, se examina en detalle el modelo lexicografico propuesto, desde su marco teorico hasta el diseño de sus diferentes estructuras. Con un enfoque riguroso y accesible, este libro constituye una referencia indispensable para investigadores, docentes, estudiantes y profesionales del ambito de los diccionarios interesados en el desarrollo y la evaluacion de materiales lexicograficos didacticos. El autor propone un modelo lexicografico concreto, un diccionario complementario de aprendizaje, con lo que la obra adquiere un eminente cariz practico.

DRY MARTINI PARA TODOS es un libro del autor ORTUÑO,JOAN IGNASI editado por BAKER STREET. DRY MARTINI PARA TODOS tiene un c�digo EAN 9788419274526, de la colecci�n POESIA ADULTOS y consta de 270