Libros de Estudios filológicos, página 58 de 178

Hay muchas formas de discriminar y el lenguaje es una de ellas, lo cual no es nada desdeñable. Ya es de sobra conocido que el lenguaje tiene poder y puede causar graves consecuencias. Este libro tiene como objeto de estudio el lenguaje que intenta no disc

Me parece que en esta pequeña escena están presentes todos los elementos a partir de los cuales es posible esbozar la situación de la semiología y su historia reciente. Se encuentra en ella, ante todo, el proceso ideologico, es decir, politico, al que se somete con frecuencia a la semiologia En segundo lugar, la idea de que aquel a quien esta estudiante se dirigia era uno de los representantes de esta semiologia Por ultimo, la intuicion de que, en el papel de semiologo semioficial que ella me atribuia, subsistia cierta vibracion, cierta duplicidad: de ahi esa especie de leve amistosidad que esta escena, llena de coqueteria intelectual, me ha dejado en el recuerdo.

Este breve y somero estudio no pretende más que abordar el deporte del ciclismo desde el ámbito lingüístico, cómo se fue creando, con él y en torno a él, todo un lenguaje que lo llevase donde ha lleg

Aquesta obra es la primera en català que, partint de la traducció audiovisual, s'endinsa en l'accessibilitat als continguts audiovisuals des del punt de vista de la professió, la recerca i la docenci

El presente volumen refleja la coherencia y versatilidad de la homenajeada, la Dra. Pilar Elena. En este sentido, hay que resaltar que sus aportaciones en el ámbito de la Traductología alemana son extensas y abarcan diversos campos, como son la gramatica contrastiva, la tipologia y competencia textual, la organizacion secuencial y la didactica de la traduccion, no solo general, sino tambien literaria y juridica.Todo ello, reflejado en las contribuciones que forman parte de este volumen y son fruto, ademas, del aprendizaje, de la colaboracion y contribucion de la Dra. Pilar Elena a la Traductologia en España. Esta edicion aspira a reflejar la extension y la intensidad de la carrera docente e investigadora de una voz imprescindible para entender la recepcion de la Traductologia alemana en España. En los trabajos aqui presentados se abordan campos tan diversos como la traduccion literaria, aspectos linguisticos y gramaticales o de teoria de la Traduccion, pero, que, a su vez, estan intrinsecamente relacionados. En definitiva, dan cuenta de la buena salud de la que goza la disciplina en la actualidad. La Dra. Pilar Elena fue un referente a nivel academico e investigador y prueba de ello es el hecho de haber creado, organizado y promovido el ya consolidado Simposio de Traduccion e Interpretacion del/al aleman (STIAL), que es tambien un referente en el ambito de la Traductologia en aleman

En esta obra se recogen un conjunto de aportaciones de jóvenes con una carrera incipiente en el ámbito investigador de la Traducción y que son fruto del desarrollo de las ponencias presentadas en el tercer Congreso Internacional de Jovenes Investigadores en Traduccion e Interpretacion, celebrado en 2018 en la Universidad de Alcala, en el que se incluyeron paneles de diversas tematicas y que conto con la participacion de ponentes de distintas nacionalidades y muy variados perfiles academicos. Ante un escenario investigador en expansion que esboza las tendencias academicas mas recientes, resultan necesarias las propuestas que, como la presente antologia, dan voz a autores noveles anclados en los estudios de traduccion, pero que se mantienen atentos al mismo tiempo a las direcciones centrifugas que marcan las (otras) sendas del futuro de la traduccion.

Las traducciones del quijote Homenaje al hispanismo internacional Patrizia botta Universidad de Valladolid

Este volumen recoge contribuciones de prestigiosos especialistas extranjeros y nacionales del campo de la lexicografía tanto del español como del valenciano y las demás lenguas peninsulares. Se divide en varios bloques. El primero incluye articulos centrados en la lexicografia historica del español, tanto monolingue como bilingue, de la España peninsular y de Hispanoamerica. El segundo bloque aglutina una serie de estudios sobre otras lenguas de la Peninsula iberica (portugues, gallego, asturiano, catalan y el vasco en su variedad navarra), mientras que el tercero aborda la reflexion sobre innovaciones recientes, como los nuevos formatos digitales. Se dedica una seccion especifica al valenciano, con una descripcion detallada del Diccionari Normatiu Valencia y un panorama del mundo editorial actual en esta lengua. Cierra el volumen un debate sobre el tema, siempre candente, de la posicion epistemologica de la lexicografia.

Facsímil de la edición de 1926

Se pretende con esta Sintaxis Onomasiológica, la primera que se hace en español y sobre el español, plasmar las estructuras sintácticas y morfosintácticas de la lengua a partir de los conceptos y de los contenidos. Yendo, pues, del concepto, de su organizacion y combinacion en nuestra mente para transmitir un mensaje, se llegara a las estructuras de expresion. Con ello tratamos de realizar el camino inverso al seguido generalmente por las gramaticas: dados unos contenidos y la intencion de comunicar un mensaje determinado, presentar todas las estructuras sintacticas que puedan formularlos. Se trata de una Sintaxis creativa, productiva, que revertira notables servicios:- En la enseñanza de la lengua y en el desarrollo de la capacidad creativa y expresiva de los alumnos.- En la enseñanza del español como segunda lengua, puesto que facilitara las diversas estructuras formales que transmiten un determinado mensaje.- Y en los estudios sintacticos de nuestra lengua, que veran recorrer el camino inverso al habitual, centrandose en principios funcionalistas.

A. J. Greimas ofrece en este libro el análisis exhaustivo y detallado de un texto (de Maupassant), análisis que encierra un triple interés: como introducción práctica al análisis semiótico y, por tanto, como muestra del uso posible de una teoria cada vez mas extendida; como estudio de los procedimientos de produccion textual; y, finalmente, como cuestionamiento de algunas de las convenciones de la critica literaria pero tambien de las formas tradicionales de analisis del discurso. Dificilmente encontrara el lector en este campo otro libro donde se conjuguen como en este, por un lado una estrategia pedagogica progresiva y esclarecedora y, por otro, un analisis sutil y riguroso propio de las obras radicalmente originales. La semiotica del texto va explanando con detalle el valor y la capacidad esclarecedora de cada uno de los conceptos claves de la teoria semiotica, y, al ponerlos en juego uno tras otro, consigue una lectura autenticamente reveladora de las estructuras y procesos textuales. En el curso del siempre sugestivo razonamiento del autor, el lector hallara lo que son temas capitales del analisis del texto, sea cual fuere el objeto concreto en el que se ocupe. A saber: procedimientos de organizacion textual; estructuras tematicas e isotopias; actores y figuras; programas discursivos; el universo figurativo de los valores; competencias del sujeto; la persuasion: los programas cognoscitivo y pragmatico; la retorica, la enunciacion, la ideologia del poder

Esta colección, nacida hace 25 años y proyectada con destino a estudiosos, estudiantes y lectores exigentes, ha dado a conocer en textos impecables, basados en las primeras ediciones o en manuscritos autografos, las obras y autores mas significativos de la Literatura española. La limpieza y autenticidad del texto es una condicion imprescindible en Clasicos Castalia.