Libros de Estudios filológicos, página 60 de 178

Traducción y lingüística de corpus: Avances en la era digital ofrece una visión actual de la innovación tecnológica aplicada. El presente volumen está conformado por distintos estudios que abordan el

"La traducción", el texto que ustedes van a leer, muestra el potencial humano que supondría dejar de hablar el idioma de los hombres en un momento de la historia donde ha empezado a ser sustituido por las imagenes y la inteligencia artificial. Dejar de hablar, como dejo de escribir Lord Chandos, protagonista del libro del escritor austriaco Hugo Hofmannsthal, "La Carta de Lord Chandos", porque ya no ve que tenga ningun sentido seguir escribiendo si es para no decir nada y se siente desconcertado ante la incapacidad del lenguaje para seguir dialogando con lo que le rodea. La propuesta e interpretacion de Joana Preiss nos permite descubrir que tambien nosotros necesitamos liberarnos del lenguaje impuesto, deseando que, al mismo tiempo, alguien tenga la capacidad de traducir aquello que expresamos sin palabras para comunicar y ser escuchados, ser traducidos, ser comprendidos. La edicion que les presentamos esta compuesta de cuatro textos que son la traduccion en cuatro idiomas del texto original de la obra "La traduccion". Los cuatro idiomas son catalan, castellano, frances y el lenguaje creado por Joana Preiss, la mujer de lenguaje indescifrable, seguido de un documento fotografico que nos permite observar la puesta en escena de la obra y las interpretaciones de la autora y el actor Enric Llort. La lectura de "La traduccion" en el lenguaje de Joana Preiss nos permite recuperar la fascinacion que sienten los hombres y mujeres en dar testimonio de sus vidas y escuchar las que otros narran.

Cada número versa sobre un tema monográfico, en torno al cual se presenta una serie de artículos de reflexión o investigación, con propuestas didácticas ya experimentadas en el aula de E/LE. Carabela consta de las siguientes secciones fijas: - Articulos de didactica - Reseñas de libros elaboradas por profesores especialistas en la enseñanza de E/LE. - Bibliografia general. Una aproximacion bibliografica al tema monografico de cada numero que sirve de referencia para futuras investigaciones en el ambito de la enseñanza/aprendizaje de E/LE. - Recursos en Internet para la elaboracion de actividades. Un elenco de direcciones de Internet que tienen relacion con el tema monografico de cada numero y que pueden servir a los profesores para elaborar actividades propias para el aula de E/LE. - El rincon de la cultura. En esta seccion se realizan reflexiones sobre algun aspecto trascendente de la cultura hispanica que sea relevante en la enseñanza de E/LE. - ¡A divertirse! En esta seccion se agrupa una gran variedad de pasatiempos: crucigramas, adivinanzas, sopas de letras, anecdotas linguisticas, chistes, etcetera recopilados para su uso en el aula. - El español es noticia. En esta seccion se proporcionara informacion sobre acontecimientos relevantes del mundo institucional relacionado con el español.

Publicado en Moscú en 1970, Estructura del texto artístico ha conocido ya la traducción a las principales lenguas de cultura y una gran repercusión mundial. Su autor, el profesor Yuri M. Lotman, de la Universidad de Tartu ( Republica de Estonia), expone el completo conjunto de ese fenomeno denomiado hecho literario de una forma a la vez rigurosa y asequible. Con lenguaje claro y tratamiento sistematico, analiza, desde una perspectiva postestructuralista, el arte como lenguaje, la interrelacion texto/estructura extratextual, la doctomia forma/contenid, la sintagmatica de la unidad lexico/semantica, etc., para llegar finalmente a establecer las posibilidades de determinacion del valor estetico. Logra asi una obra indispensable no solo para el estudio de la metodologia de la l iteratura, sino de utilidad muy concreta para todos aquellos que deseen acceder a lecturas mas competas y profundas de texto artistico.

Traducción de José Juan González Encinar

Esta colección, nacida hace 25 años y proyectada con destino a estudiosos, estudiantes y lectores exigentes, ha dado a conocer en textos impecables, basados en las primeras ediciones o en manuscritos autografos, las obras y autores mas significativos de la Literatura española. La limpieza y autenticidad del texto es una condicion imprescindible en Clasicos Castalia.

Este volumen recoge contribuciones de prestigiosos especialistas extranjeros y nacionales del campo de la lexicografía del español. Estas aportaciones cubren tres áreas temáticas del máximo interés: la lexicografia bilingue actual, el uso del diccionario en las aulas de aprendizaje de lenguas, sobre todo del español como lengua extranjera, y el estudio de diferentes aspectos linguisticos de los diccionarios.Aquest volum recull contribucions de prestigiosos especialistes estrangers i nacionals del camp de la lexicografia de l''espanyol. Aquestes aportacions cobreixen tres arees tematiques del maxim interes: la lexicografia bilingue actual, l''us del diccionari a les aules d''aprenentatge de llengues, sobretot de l''espanyol com a llengua estrangera, i l''estudi de diferents aspectes linguistics dels diccionaris.Este volumen recoge contribuciones de prestigiosos especialistas extranjeros y nacionales del campo de la lexicografía del español. Estas aportaciones cubren tres áreas temáticas del máximo interés: la lexicografia bilingue (con lenguas como el ingles, el esloveno, el gallego, el portugues y el islandes), el uso del diccionario en las aulas de aprendizaje de lenguas, sobre todo del español como lengua extranjera, y el estudio de diferentes aspectos linguisticos de los diccionarios, como las unidades...

l''Obra gramatical i lingüística completa de Jaume Vallcorba i rocosa consta de tres volums. el volum i recull els tres llibres publicats per l''autor: Els verbs ''ésser'' i ''estar'' en català (1978

Uno de cada cuatro libros publicados en España durante la primera década del siglo XXI era traducido. Puede que se trate de una tarea peligrosa pero la cultura es básicamente traducción, un proceso de procesos cuya complejidad guarda correspondencia directa con su poder de iluminacion. PEDIR LA LUNA recoge sesenta y seis voces de otros tantos autores, en una tentativa de puesta en comun de las multiples interrogantes, expectativas y responsabilidades que confluyen en el universo de la traduccion. Con la colaboracion, entre otros, de CHANTAL MAILLARD, PILAR GONZALEZ ESPAÑA, JULIA CASTILLO, MALIKA EMBAREK , JUAN BARJA, MANUEL BORRAS, CARLOS FORTEA, LUZ GOMEZ, IGNACIO GOMEZ DE LIAÑO, MIGUEL MOREY, PEDRO PROVENCIO, IXIAR ROZAS, MIREIA SENTIS, PILAR VAZQUEZ, BERTA VIAS.

A. J. Greimas ofrece en este libro el análisis exhaustivo y detallado de un texto (de Maupassant), análisis que encierra un triple interés: como introducción práctica al análisis semiótico y, por tanto, como muestra del uso posible de una teoria cada vez mas extendida; como estudio de los procedimientos de produccion textual; y, finalmente, como cuestionamiento de algunas de las convenciones de la critica literaria pero tambien de las formas tradicionales de analisis del discurso. Dificilmente encontrara el lector en este campo otro libro donde se conjuguen como en este, por un lado una estrategia pedagogica progresiva y esclarecedora y, por otro, un analisis sutil y riguroso propio de las obras radicalmente originales. La semiotica del texto va explanando con detalle el valor y la capacidad esclarecedora de cada uno de los conceptos claves de la teoria semiotica, y, al ponerlos en juego uno tras otro, consigue una lectura autenticamente reveladora de las estructuras y procesos textuales. En el curso del siempre sugestivo razonamiento del autor, el lector hallara lo que son temas capitales del analisis del texto, sea cual fuere el objeto concreto en el que se ocupe. A saber: procedimientos de organizacion textual; estructuras tematicas e isotopias; actores y figuras; programas discursivos; el universo figurativo de los valores; competencias del sujeto; la persuasion: los programas cognoscitivo y pragmatico; la retorica, la enunciacion, la ideologia del poder