Libros de Estudios filológicos, página 8 de 177

Aquest llibre ens introdueix de forma clara i completa en el món de la traducció automàtica i semiautomàtica, amb èmfasi especial en programes i recursos lliures i gratuïts.

"El libro explica el significado de los términos y expresiones académicos de forma fácil y amena, poniendo ejemplos y contextos para su mejor comprensión. Más aún, analiza los sistemas educativos del Reino Unido y de los EEUU de forma que el lector pueda comprender las similitudes y diferencias y hacerse una mejor idea de las equivalencias, no siempre faciles por las diferencias culturales. Es un libro util para todos; indispensable para los profesionales de la traduccion".

Las frases más brillantes y las mejores citas del pensamiento universal, reunidas para servir de reflexión, entretenimiento y fuente inagotable de inteligente inspiración.El amor es como la salsa mahonesa: cuando se corta uno, hay que tirarlo y empezar otro nuevo. Enrique Jardiel Poncela (1901-1952), escritor español. El verdadero amor solo se presenta una vez en la vida... y luego ya no hay quien se lo quite de encima. Groucho Marx (1895-1977), actor, humorista y escritor estadounidense. Algunos matrimonios acaban bien, otros duran toda la vida. Woody Allen (1935), cineasta, humorista y escritor estadounidense.

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traduccion, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexion. A este proposito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiotica teatral, la pragmatica, la linguistica, la sociologia y la traductologia contemporaneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construccion del significado de los textos dramaticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traduccion, por su significado, por su funcion y por su potencial dramatico y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmatica y la semantica. Finalmente se propone un modelo de analisis para la traduccion de textos dramaticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanalisis y con los dos sistemas de comunicacion propios del drama y el teatro: el sistema de comunicacion externo y el sistema de comunicacion interno.Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: que es el texto dramatico y como se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramatico; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramatico hay que entender lo que realmente es, y no solo lo que dice y como lo dice, es decir, entender el modo de manipulacion, construccion y ejecucion del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportacion que permite dar un paso adelante en la comprension de la traduccion teatral y del fenomeno teatral en su conjunto.

En un mundo donde la defensa de los propios valores no es fácil, hay uno de ellos que merece especial atención: la dignidad. Honrarla nos insta a actuar según lo que consideramos correcto. Su importancia exige que día a día midamos nuestras acciones y comportamientos con su vara. Es la que mantiene nuestra frente en alto y determina nuestra integridad como seres humanos. Aquí presentamos una breve selección de reflexiones que pensadores de valía le asignaron.

En este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de «nueva traducción de un texto ya traducido» y considerando la traducción como producto interlingüístico e inter

Confianza, lealtad, risas, desahogo, confianza y caminar en compañía… Estas palabras expresan todo lo que sentimos y deseamos, más allá de un «Gracias por estar ahí», «Tus consejos son los mejores», «Sin tu apoyo no sé qué habría hecho»… Una oportunidad para disfrutar de uno de los mejores regalos que nos brinda la vida: la a

Esta colección de libros regalo es una manera de transformar sentimientos en palabras. Una excusa para decir «gracias», «me encanta tu compañía» o, simplemente, «te quiero» a todas esas personas que

Todo libro, cualquiera sea su materia, su género, el público potencial cuenta con un conjunto de herramientas que rodean al texto y que permiten a los destinatarios realizar conjeturas acerca de lo que encontrarán una vez que decidan internarse en sus páginas. La tapa, la contratapa, los índices, el prólogo, la presencia de notas (o la falta de ellas), la inclusión de gráficos e ilustraciones proveen datos esenciales para que un desavisado lector pueda iniciar el recorrido textual con una importante prefiguración de lo que va a encontrar. En el paratexto, así se llama a esa periferia indispensable del texto impreso, convergen diversos propósitos, diversas voces, diversas intencionalidades; pero siempre derivan de la naturaleza del libro como objeto de consumo cultural destinado a un receptor plural que debe ser atraído y captado por la obra. El trabajo de Maite Alvarado, con un ajustado equilibrio entre el necesario rigor académico y la marcada orientación pedagógica elegida para la exposición, permite conocer uno por uno todos los elementos que conforman el paratexto, la procedencia de cada uno y la finalidad que persiguen.

Esta colección de libros regalo es una manera de transformar sentimientos en palabras. Una excusa para decir «gracias», «me encanta tu compañía» o, simplemente, «te quiero» a todas esas personas que

La ilusión por estar, experimentar nuevas sensaciones, compartirlo… Mucho por vivir. Estas palabras expresan todo lo que sentimos y deseamos, más allá de un «Me siento feliz», «Lo tengo todo para estar tranquilo», «Cuántos sueños por hacer realidad»… Una oportunidad para disfrutar de una de las sensaciones más bellas que podemos experimentar: sentir la vida y vivirla de forma plena.

Aquest llibre està concebut com a un manual universitari professionalitzador. S'adreça tant als estudiants de graus o postgraus de traducció com als traductors professionals que volen optimitzar i au

Askok uste dute euskaraz ez dagoela biraorik, edo gutxienez ez dagoela birao gogorrik, baina garbi dago, liburu honetan ikusten den bezala, hori ez dela horrela, gure hizkuntzan ere asko eta ugariak direla iraintzeko, gaitzesteko, izorratzeko, mehatxatzeko, haserrea eta harridura adierazteko ibiltzen diren hitzak eta esaldiak.Lan honetan aipatzen diren madarikazio gehien-gehienak Nafarroakoak dira, ia guztiak belarriz jasoak edo hiztegi dialektaletatik hartuak, salbu liburuaren azken atalean agertzen direnak, hauek han-hemenkako literatura obretan bilduak baitira.

Este libro refleja parte de la investigación realizada durante los años 2004 a 2007 por el equipo que ha venido trabajando en el proyecto de investigación I+D Archivo digitalizado y edición traductológica de textos literarios y ensayísticos traducidos al español (HUM-2004-00721FILO), del que soy investigador principal. Este proyecto ha tenido como finalidad la creación de un archivo o biblioteca virtual de traducciones y la edición de algunas de ellas, según criterios traductológicos.

Colección de citas célebres de utilidad para la vida y el trabajo.Este libro es una colección de citas divertidas, breves y concisas, fruto del ingenio de personas como Oscar Wilde o Woody Allen. Para uso de oradores, escritores y otras personas que necesitan citas divertidas para animar sus trabajos o sus vidas. Este libro se ha dividido en veinte capitulos, de amplio alcance y tematica.Dirigido a todos los lectores que quieran darle un toque de humor a su vida.Para uso de oradores, escritores y otras personas que necesitan animar sus materiales para mantener la atencion y ganar la complicidad de sus oyentes.Todas las citas son de personas que han dejado huella en la historia por su ingenio, mordacidad y su inteligente vision del mundo.

En un tiempo de intercambio lingüístico globalizado, de intensa influencia entre lenguas y rica diversificación de los estilos y medios en que se manifiesta la lengua escrita, es cada vez más acucian

La enseñanza-aprendizaje de la interpretación en la combinación ingles-español centra el presente manual. La interpretación se aborda desde la adquisición de conocimientos conceptuales acerca de actividad (rasgos distintivos, modalidades, ambitos y mercado laboral) y desde la adquisicion de habilidades basicas comunes a todas las modalidades, asi como especificas para traduccion a la vista e interpretacion de enlace, consecutiva y simultanea. La obra va dirigida a principiantes con un solido dominio de la combinacion linguistica.

A través de la tradición popular, de proverbios de diferentes culturas y de conclusiones personales, la autora invita a pasear por relatos y reflexiones que nos llevan a meditar sobre lo que hacemos, lo que somos y como nos relacionamos con el entorno que nos rodea. Unos pocos segundos de quietud para tomar aire y abstraernos del mundo ajetreado y veloz en el que nos movemos.

En este libro se propone un modelo de análisis textual para la traducción. Se parte de la noción de competencia traductora y se reflexiona sobre la posibilidad de adquirirla a partir de un buen conocimiento de los generos, es decir, de una buena competencia genologica. Sobre estas premisas, se construye el modelo de analisis, que utiliza como nocion central el genero, categoria que vertebra los conceptos relevantes relacionados con la situacion coumunicativa, la funcionalidad pragmatica, la ideologia, la intertextualidad o el tipo textual, aunando la reflexion teorica con la inclusion de material practico en diferentes lenguas. En definitiva, un libro que puede resultar util, desde le punto de vista didactico, tanto en los primeros estadios de comprension textual, como en los estadios avanzados de traduccion (semi)profesional; y desde el punto de vista investigador, para reforzar aspectos nocionales en la fase conceptual.