Libros de Estudios filológicos, página 44 de 178

La Traductología no es solo un ámbito complejo, como ya han señalado varios autores, sino que también es cada vez más vasto. Los estudios sobre Traducción e Interpretación se han ido desgajando de disciplinas afines (como la Linguistica Aplicada) desde mediados del siglo XX, cuando Holmes reclamo la independencia de la Traductologia como rama de investigacion, hasta conseguir la autonomia e identidad propia de la que ahora disfrutan. La complejidad de la Traductologia, ademas de deberse a la vastedad de su objeto de estudio, es consecuencia de su multidisciplinariedad metodologica. De hecho, los investigadores en este ambito recurren a muchas otras disciplinas para elaborar sus metodos de estudio. Asi, podemos encontrar trabajos basados en la sociologia, el analisis del discurso, la literatura, la psicologia, la economia, la historia, entre muchos otros. Este volumen pretende hacerse eco sobre algunas lineas de investigacion que se estan desarrollando actualmente en el panorama internacional. Las contribuciones que incluye han sido elaboradas por jovenes investigadores, que se estan haciendo hueco con sus novedosas ideas en este ambito. Se trata de un total de diez capitulos que sirven como muestra de la gran variedad de estudios que se estan elaborando en torno a la Traduccion y la Interpretacion en los ultimos años tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Se desarrollan en ambitos distintos (como los servicios publicos, el ambito juridico, el comercio exterior, la interpretacion de conferencias o la lexicografia) y con la ayuda de metodos de investigacion muy diversos y, de este modo, son representativos de la multidisciplinariedad, vastedad y complejidad de la investigacion en este ambito. Estas investigaciones que aqui se presentan y muchas otras avanzan cada dia vertiginosamente y se multiplican, por lo que este volumen se espera que sea el primero de otros muchos que recojan nuevas colecciones de investigaciones traductologicas emergentes.

Con este libro se pone a disposición de los interesados en la materia una investigación actualizada sobre los distintos campos que abarca la traducción. La renovada metodología y la diversidad de sus analisis teoricos hacen necesario un estudio amplio y riguroso sobre el tema. Se trata de una obra colectiva con una expresa vocacion integradora e innovadora, ya que atiende a las ultimas tendencias dentro de la traductologia actual. Esta estructurada en seis partes: Linguistica y traduccion, Tipologia textual y traduccion, Poetica y traduccion, Genero y traduccion, Sociologia y traduccion, y Semioticay traduccion. Todos ellas, a cargo de especialistas e investigadores de reconocido prestigio, responden a la necesidad de un mundo global interconectado linguistica y culturalmente. La obra se abre con un prologo de Salvador Gutierrez Ordoñez y se cierra con un epilogo de Angel Lopez Garcia-Molins.

Lexico

Relacionando la toponimia de la Cendea de Itza con la del resto de Iruñerria constatamos que la euskérica se mantiene compacta hasta la segunda mitad del siglo XIX, sin que apenas se detecte el romance, a no ser incidentalmente en datos referenciales (afrontaciones) o en versiones de toponimos euskericos debidas a los amanuenses (clerigos o laicos).Jose Maria Jimeno JurioNo descubrimos nada nuevo al decir que Jimeno Jurio era un muy buen escritor, pero la calidad de su trabajo no reside solo en su talento; la brillantez de sus libros tiene mucho que ver con una solida formacion y con la detallada preparacion de su trabajo. Fue un gran historiador, que entendia mucho de arte, etnografia y folclore, y ademas de todo esto, conocio y amo apasionadamente la Navarra profunda de las gentes sencillas, y no olvidemos tampoco un componente fundamental: paso muchas horas en los archivos buscando y recabando datos, trabajando sin descanso; los contenidos de sus libros provienen del esfuerzo previo, no se los invento.Iñaki Camino LertxundiComo es sabido, la onomastica no es el instrumento mas afilado para proceder a la diseccion del habla de un determinado lugar, pero la mayor parte de las veces no estamos en condiciones de rechazar el conocimiento que de las caracteristicas linguisticas locales nos proporcionan los nombres. En esta hermosa obra de Jose Mari Jimeno Jurio encontramos el reflejo de dichas caracteristicas y lo que nos queda ahora es estudiarlas e intentar compaginarlas con los resultados obtenidos en otros trabajos de investigacion.Patxi Salaberri Zaratiegi

Una guía práctica, rigurosa y divertida sobre los buenos y malos usos del lenguajeEs indudable que a la hora de expresarnos formalmente todos procuramos hacerlo bien, y que tenemos en la cabeza una serie de consignas sobre lo que esto significa. Lo que plantea este libro es hasta que punto estan bien encaminadas tales consignas.No se trata del tipico manual de estilo que dice si infanta se escribe con mayuscula o minuscula, si el gentilicio de Paris esparisinooparisien, o siguionva con tilde o sin tilde. Mas bien se busca averiguar aqui si es cierto que los sinonimos son la panacea del buen estilo. O si, en busca de la intensidad, a veces no caemos en la mas pura redundancia. O si el temor a las palabras "vulgares" no nos condena a veces a una comica pretension de estilo "elevado" y tantas otras cosas mas.Luis Magrinya propone una serie de observaciones utiles, divertidas y razonadas, basadas en multitud de ejemplos de textos de grandes (y pequeños) escritores, para invitar a pensar un poco en la lengua. Y, asi como recomienda evitar usos cansinos, perezosos e irreflexivos, señala tambien el sinfin de tentaciones que acechan en el camino de la prosa "fina y bonita". Su proposito principal es tranquilizador: ofrecer indicios de que a menudo el estilo no tiene por que estar donde nos han dicho, y animar a liberarnos de aquellos prejuicios, tantas veces inconscientes, que limitan nuestra disposicion a la hora de expresarnos y escribir bien.

Sinopsis La filosofía no había tenido hasta entonces muchos representantes en la Academia, y sí una ausencia clamorosa cuyo vacío llena este discurso. El valor de este texto reside en el hecho de que, sin ser su autor un linguista ?aunque si excelente traductor de Karl Buhler?, se hace algunas de las preguntas fundamentales en torno al lenguaje y contesta a ellas desde la reflexion filosofica, pertrechado de conceptos de la filosofia de Ortega y de su propia obra. A este discurso, aqui reeditado, le sigue la magistral contestacion de Rafael Lapesa enalteciendo la figura y la obra de Julian Marias.

En este libro se editan los prólogos a las traducciones castellanas de textos latinos (clásicos, tardíos, medievales y renacentistas) realizadas durante el siglo xv. Todos ellos van precedidos de un estudio introductorio en el que se analizan aspectos relevantes de su relacion con los originales latinos, la figura de su traductor, asi como las diferentes caracteristicas de dichos elementos paratextuales. A su vez, todos los textos van precedidos de informacion relativa a los testimonios manuscritos o impresos en los que estan basados, y se señalan a pie de pagina, si ha lugar, las variantes o lecturas de otros estudiosos distintas de las que se proponen.Los prologos a las traducciones romances de textos latinos realizadas en el siglo xv discuten cuestiones tanto de auctoritas como de poder (culturales, linguisticas, sociales, politicas e intelectuales). Articulados en torno a un modelo cuyo principal objetivo es que la traduccion sea bien recibida, entendida y apreciada como aportacion valida en su propio contexto sociocultural, estos textos preliminares son de extraordinaria importancia y dotan de notable valor a las traducciones de los textos latinos, ya sean de la Antiguedad clasica y tardia, de la Edad Media o del incipiente Renacimiento.

Compendio de frases máximas y sentencias cuidadosamente seleccionadas por su importancia o significación en la historia del pensamiento de la humanidad. Frases célebres ha supuesto un laborioso y lento trabajo de recopilacion para poder mostrar un contenido selecto en el que el lector siempre podra descubrir y apreciar los valores y conceptos que mas han marcado la evolucion de la cultura.Desde grandes pensadores, ensayistas y novelistas, hasta emperadores, militares, politicos, medicos, historiadores o cientificos nos han dejado plasmado su mundo.

EStudio de la gramatica en españa

Contextos, etimología y destino en textos poéticos hasta el siglo XIV

Vicente Foz y Ponz, hijo del veterinario Francisco Foz (véaseáMis memorias. Andanzas de un veterinario rural (1818-1896), IFC, 2013) y sobrino nieto de Braulio Foz, el autor de laáVida de Pedro Saputo, publico dos curiosos diccionarios. El primero,aNotable diccionario filosofico-humoristico, Zaragoza, 1902, lo publico con el pseudonimo de Vicente Pascual y es verdaderamente un notable diccionario lleno de humor y socarroneria, digna publicacion para una serie que se inauguro conaLa sopa de los conventosade Vicente de La Fuente. El segundo fueaVulgarismos, vicios de diccion, provincialismos, voces familiares y arcaismos mas comunes en Aragon, que formaba parte de un libro mas amplio tituladoaProntuario del buen hablista, publicado en Zaragoza en 1903. Ambos diccionarios se reeditan en este libro, precedidos de un extenso estudio introductorio, con datos sobre la vida y obra del autor, de los profesores Rosa Maria Castañer y Jose Maria Enguita.

Con el estudio Nebrija y Extremadura y la carpeta de ilustraciones Elio Antonio de Nebrija la Junta de Extremadura,culmina el programa de actividades con que ha conmemorado el quinto aniversario de la muerte del humanista Antonio de Nebrija, tan vinculado a nuestra comunidad.

El objeto de la pragmática y del análisis del discurso en su vertiente diacrónica es reconstruir, en la medida en que lo permita la documentación existente, la competencia pragmática y discursiva de los hablantes que vivieron en epocas pasadas. En este volumen, que recoge importantes aportaciones para la historia del español peninsular y americano, se abordan tres ambitos de investigacion: las formas de tratamiento, la formulacion de los actos de habla y su relacion con la (des)cortesia, asi como la historia de la construccion del dialogo en los textos literarios. De esta manera, se logra establecer una vinculacion entre los fenomenos linguisticos estudiados y las formas de organizacion social y las ideologias culturales, perspectiva transdisciplinar de gran interes no solo para los linguistas, sino tambien para los investigadores en historia social y cultural o en literatura española e hispanoamericana.