Libros de Estudios filológicos, página 28 de 178

Este compendio de capítulos incluye investigaciones destinadas a estudiantes de lenguas extranjeras, de traducción e interpretación e investigadores de estas áreas. Incluye trabajos en español e ingles de academicos de la Universidad de Innsbruck y la Universidad de Graz en Austria, la Universidad de Amberes en Belgica, la Universidad de Maribol en Eslovenia, la Universitat Politecnica de Valencia y la Universitat de Valencia en España, y la Manchester Metropolitan University en el Reino Unido. El volumen tiene como finalidad profundizar en el intrincado nexo entre la enseñanza de lenguas extranjeras y la traduccion en el ambito de la enseñanza superior. Sus capitulos se distribuyen en dos partes.

En el presente volumen se exploran los fundamentos teóricos y metodológicos para el análisis del neologismo semántico, un hecho lingüístico que plantea cuestiones complejas sobre la creatividad lingü

Gerardo Mendive, en su prólogo del libro que nos ofrece citas de autores argentinos, señala que la contundencia de estas sentencias se presta a controversias ya que al decir de Jorge Luis Borges:Nos duele admitir que nuestra opinion de una linea pueda no

Este libro se enmarca en el proyecto coordinado Toponomasticon Hispaniae (https://toponhisp.org/), cuyos objetivos son el estudio y la divulgación de un corpus seleccionado de nombres de lugar de todo el territorio español y portugues y, al mismo tiempo,

El monográfico La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología explora la importancia de abordar la traductología y la terminologia desde una perspectiva interdisciplinaria en el contexto digital. Dividido en cuatro secciones tematicas, presenta 20 capitulos que abarcan desde la labor del traductor en ONG hasta la transcreacion en obras literarias, la docencia de la traduccion y el analisis de diferentes cuestiones terminologicas. Las contribuciones que contiene ofrecen metodologias innovadoras y abordan necesidades actuales en los campos que el titulo nos anuncia desde angulos diversos. Esta obra es imprescindible para aquellos interesados en comprender los desafios y avances de la traduccion y la terminologia en la era digital al ofrecernos una vision completa y actualizada. Con su contenido enriquecedor y variado, ofrece una perspectiva de los temas mas relevantes en la traductologia contemporanea, abriendo nuevas vias de investigacion y reflexion para estudiantes, academicos y profesionales del campo.

Aquest estudi del text i el context del 'Llibre de paraules i dits de savis i filosofs' de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1331), en presenta una edició crítica seguint les pautes clàssiques de l'edició de

Renueva el enfoque filológico acometiendo una rigurosa investigación semántica, pragmática, estilística, textual, semiológica y retórica, centrada en el cambio semántico y la competencia gramatical.

Este libro contribuye al campo de la variación pragmática en las lenguas inglesas del mundo analizando los marcadores pragmáticos "kind of" y "sort of". Tras una revisión general de su historia y su uso actual, se ofrece un estudio contrastivo de su frecuencia, semantica y valores pragmaticos en cuatro variedades de ingles, representadas en el corpus GloWbE. Se trata, por un lado, de las dos variedades mas influyentes del ingles del circulo interno, las habladas en Estados Unidos y Gran Bretaña, y, por otro, de dos variedades del circulo externo habladas en antiguas colonias de estos dos paises, Filipinas y Singapur, respectivamente. Los resultados refuerzan la comprension de los efectos de procesos globales como la americanizacion y la glocalizacion en la variacion pragmatica e ilustran fenomenos de convergencia y divergencia linguistica a traves del espacio.

Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario introduce dos conceptos clave -reescritura y manipulación- dentro de la teoría de la traducción de los últimos años, haciendo que este libro se haya convertido en un clasico en el ambito de los estudios de traduccion, referente obligado para quien aspire a adentrarse en la senda sugerente y, a la vez, polemica de la llamada, "escuela de la manipulacion". Su autor parte de la idea de que toda reescritura -entendiendo que la reescritura va desde las antologias y compilaciones hasta las traducciones, pasando por la historiografia, la critica o la edicion de textos- implica una manipulacion; y que esa manipulacion puede ser positiva o negativa segun la incidencia que ejerza para perpetuar o para socavar el poder establecido y para que una cultura "superior" se imponga sobre otra que, a su vez, pugna por liberarse del yugo colonizador. La reescritura puede reprimir la innovacion y distorsionar la vision del mundo, pero el estudio de los procesos de la manipulacion de la literatura, tal y como pone de manifiesto el autor, tambien puede ayudarnos a ser mas conscientes del mundo en que vivimos. Los conceptos de reescritura y manipulacion estan inextricablemente unidos al problema de la ideologia y del poder tanto en la literatura como en la sociedad. Este libro viene a demostrar que quienes reescriben la literatura reescriben tambien la sociedad, la recepcion de las obras de arte y la eventual canonizacion de las mismas.

La implantación ubicua de las nuevas tecnologías y la globalización de los procesos comunicativos son quizás los rasgos más característicos de la era en que vivimos, y la traducción y la interpretacion no son ajenas a ellos.En la actualidad no puede reflexionarse sobre ambos campos sin tener en cuenta las notables transformaciones que estos rasgos han introducido, de la misma manera que no puede ejercerse la profesion de traductor o interprete sin al menos hacerse cargo de lo que ellos han supuesto.Este libro recoge novedosas propuestas en los campos de la didactica de la traduccion, la traduccion profesional, la interpretacion, la traduccion literaria y la teoria y practica de la traduccion. Todas ellas encuentran en las nuevas tecnologias, empleadas de modo critico, medios para mejorar y facilitar el trabajo de los profesionales del ramo.

Estelles sota les ungles representa la tercera incursió de Josep J. Conill en el genere aforístic, una modalitat d& x02019;escriptura sense xarxa poc apta per als esperits conformistes i pusil·là

Filosofía - Antropología , Refranes - Adivinanzas , Citas - Máximas - Aforismos

En els marges de la llengua i la cultura literària dominants, la traducció uneix la performance, la repetició, el fracàs, el procés, la col·laboració, el feminisme, la polifonia, la conversa, la dife

-¡Al de su señoría le hemos hecho subsecretario!>> -Señor Aznar, usted será presidente si Dios no lo remedia. >>En la réplica, Aznar le reprochó esa frase y al contestarle el diputado val